Translation examples
The delegation of Guatemala was headed by H.E. Mr. Lars Henrik Pira, Vice-Minister of Foreign Affairs, and composed of 17 members, see annex below.
Делегацию Гватемалы, состоящую из 17 членов, возглавлял Его Превосходительство г-н Ларс Энрик Пира, заместитель министра иностранных дел (см. приложение).
Mr. Pira (Guatemala) said his Government recognized that racial discrimination continued to affect the population on a daily basis, particularly members of the Mayan, Garífuna and Xinca communities.
2. Г-н Пира (Гватемала) говорит, что правительство его страны признает продолжающиеся в повседневной жизни проявления расовой дискриминации в отношении населения, особенно представителей народов майя, гарифуна и шинка.
Ms. Marta Altolaguirre,* Mr. Lars Pira,** Mr. Frank La Rue, Ms. Angela Chávez, Ms. Manuela Alvarado, Ms. Stephanie Hochstetter, Ms. Anabella Rivera, Ms. Ingrid Martínez, Mr. Carlos Arroyave Prera, Ms. Sulmi Barrios, Mr. Carlos Jiménez.
Г-жа Марта Альтолагирре*, г-н Ларс Пира**, г-н Франк Ла Руе, г-жа Анхела Чавес, гжа Мануэла Альварадо, г-жа Стефани Очстеттер, г-жа Анабелла Ривера, гжа Ингрид Мартинес, г-н Карлос Аррояве, г-жа Сулми Барриос, г-н Карлос Хименес.
He has also received many Polish and other awards such as the Freedom Award of the American Jewish Congress in 1990, the Giorgio La Pira Award of Peace and Culture in 1991, Premio Napoli Award in 1992, Polish-German Award in 1994 and St. Adalbert Award in 1995, Order of White Eagle 1995.
Он также был награжден многими польскими и другими наградами, такими, как Знак свободы Американского еврейского конгресса в 1990 году, премия за мир и культуру им. Джорджио Ла Пира в 1991 году, неапольская премия в 1992 году и польско-германская премия в 1994 году, премия Св. Адалберта в 1995 году и орден Белого Орла в 1995 году.
At the 4th meeting, on 6 May 2008, Mr. Lars Henrik Pira, Vice-Minister of Foreign Affairs of Guatemala, introduced the national report and explained that the UPR process allowed different divisions in the executive, judicial and legislative branches to embark on a joint reflection on human rights, in the present administration's first year in office.
5. На 4-м заседании 6 мая 2008 года г-н Ларс Энрик Пира, заместитель министра иностранных дел Гватемалы, представил национальный доклад и пояснил, что процесс УПО позволил различным подразделениям исполнительной, судебной и законодательной ветвей власти совместно поразмыслить над проблематикой прав человека в первый год деятельности нынешней администрации.
(e) At the 5th meeting, on 4 March 2009: Mark Malloch Brown, Minister for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Upendra Yadav, Minister for Foreign Affairs of Nepal; Mathias Meinrad Chikawe, Minister for Justice and Constitutional Affairs of the United Republic of Tanzania; Martha W. Karua, Minister for Justice, National Cohesion and Constitutional Affairs of Kenya; Alexander V. Yakovenko, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; Akmal Saidov, Chairman of the National Centre for Human Rights of Uzbekistan; Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden; Lars Pira, Deputy Minister for Foreign Affairs of Guatemala; Micheline Calmy-Rey, Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland; Henri Eyebe Ayissi, Minister for Foreign Affairs of Cameroon; Patrick Antony Chinamasa, Minister for Justice and Legal Affairs of Zimbabwe; Jan Borkowski, Secretary of State of the Ministry of Foreign Affairs of Poland; Felipe Michelini, Deputy Minister of Education of Uruguay; Vu Dung, Deputy Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; Angel Lossada, Deputy Minister for Foreign Affairs of Spain; Wilfredo Chávez, Deputy Minister for Justice and Human Rights of Bolivia; Paul Herbert Oquist Kelley, Minister and Private Secretary of National Policy of Nicaragua; Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa; Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly.
е) на 5-м заседании 4 марта: Марк Мэллок Браун, Министр по делам Африки, Азии и Организации Объединенных Наций Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; Упендра Ядав, Министр иностранных дел Непала; Матиас Мейнрад Чикаве, Министр юстиции и конституционных вопросов Танзании; Марта В. Каруа, министр юстиции, национального единства и конституционных вопросов Кении; Александр В. Яковенко, заместитель Министра иностранных дел Российской Федерации; Акмал Саидов, Председатель Национального центра по правам человека Узбекистана; Франк Бельфраге, постоянный заместитель государственного секретаря Швеции; Ларс Пира, заместитель Министра иностранных дел Гватемалы; Мишлин Кальми-Рей, глава Федерального департамента иностранных дел Швейцарии; Анри Ийебе Айусси, Министр иностранных дел Камеруна; Пэтрик Энтони Чинамаса, Министр юстиции и по правовым вопросам Зимбабве; Ян Борковски, Государственный секретарь Министерства иностранных дел Польши; Фелипе Мишелини, заместитель Министра образования Уругвая; Ву Дунг, заместитель Министра иностранных дел Вьетнама; Анхель Лоссада, заместитель Министра иностранных дел Испании; Вильфредо Чавес, заместитель Министра юстиции и по правам человека Боливии; Пол Херберт Оквист Келли, Министр и секретарь по национальной политике Никарагуа; Нкосазана Дламини Зума, Министр иностранных дел Южной Африки; Мигель д'Эското Брокманн, Председатель Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test