Translation for "pilotages" to russian

Pilotages

noun

• пилотаж
• проводка судов
• пилотирование
• лоцманское дело
• лоцманский сбор

Translation examples

пилотаж noun

Vish pilotage, Nikos!
Высший пилотаж, Никос! ..

проводка судов noun

For example, there are certain restrictions on the grant of pilotage exemption certificates under the Pilotage Act, 1913.
Так, Законом 1913 года о проводке судов предусмотрен ряд ограничений на выдачу свидетельств об исключительном праве на лоцманскую практику.

107. Australia had proposed extending the compulsory pilotage arrangements as the associated protective measure in the Torres Strait.
107. Австралия предложила в качестве смежной защитной меры в Торресовом проливе распространить действие условий в отношении обязательной лоцманской проводки судов.

(a) Charges at the Mogadishu seaport for cargo-handling, stevedoring, anchorage, pilotage, dockage, etc. ($1,469,800);
а) сборы в морском порту Могадишо за услуги по обработке грузов, погрузочно-разгрузочные работы, якорную стоянку, проводку судов, стоянку в доке и т.д. (1 469 800 долл. США);

While we appreciate Australia's point of view on the Torres Strait, we would like to clarify certain points made regarding the compulsory pilotage regime in the Strait.
Хотя мы понимаем позицию Австралии в отношении Торресова пролива, мы хотели бы прояснить некоторые моменты, касающиеся обязательного режима лоцманской проводки судов в этом проливе.

Japan is very concerned that some States' bordering straits have adopted laws and regulations, such as compulsory pilotage, which in practice restrain the right of transit passage of other States.
Япония очень обеспокоена тем, что некоторые государства, граничащие с проливами, приняли такие законы и правила, как, например, обязательная лоцманская проводка судов, которые на практике сводятся к ограничению права транзитного прохода других государств.

лоцманское дело noun

The buoyage, lighthouse and pilotage area
23) Система буев, маяки и лоцманское дело

лоцманский сбор noun

(iv) port, canal, and other waterway dues and pilotage dues,
iv) портовые сборы, сборы за пользование каналами и другими водными путями и лоцманские сборы;

This delegation also raised the question as to whether in subparagraphs (k) and (n) references to pilotage and pilotage dues were repetitive.
Эта делегация подняла также вопрос о том, не является ли повторением ссылка на лоцманскую проводку и лоцманские сборы в подпунктах k) и n).

(n) port, canal, and other waterway dues and charges and pilotage dues;
n) портовых сборов и платежей и сборов и платежей за пользование каналами и другими водными путями и лоцманских сборов;

(n) port, canal, and other waterway dues and pilotage dues; (1993 MLM Convention, article 4 (1) (d))
n) портовых сборов, сборов за пользование каналами и другими водными путями и лоцманских сборов; (Конвенция о морских залогах и ипотеках 1993 года, статья 4 (1) d))

The word “construction” in original subparagraph (m)has been replaced by “building” and the term “charges” has been used in subparagraph (n)in place of “pilotage dues”.
В первоначальном тексте подпункта m) слово "постройка" было заменено словом "строительство", а в подпункте n) слово "платежи" было использовано вместо слов "лоцманские сборы".

1. Unless otherwise provided, the carrier shall bear the navigation charges, particularly harbour, lock, canal and bridge dues, pilotage and charges incurred in the ordinary course of the voyage for pushing and towing and, subject to article 4, paragraph 6, letter (a), lighterage.
1. Если только не оговорено иное, перевозчик несет навигационные расходы, в частности портовые, шлюзовые сборы, сборы, взимаемые за проход через канал и под мостом, лоцманские сборы и издержки, связанные с толканием и буксировкой судна в ходе обычного рейса, а также при условии соблюдения подпункта а) пункта 6 статьи 4 расходы по лихтеровке.

1. In the absence of express contractual provisions, the carrier shall bear the navigation charges, particularly harbour, lock, canal and bridge dues, pilotage and charges incurred in the ordinary course of the voyage for pushing and towing and, subject to article 4, paragraph 6, letter (a), lighterage.
1. При отсутствии конкретных договорных положений перевозчик покрывает навигационные расходы, в частности портовые, шлюзовые сборы, сборы, взимаемые за проход через канал и под мостом, лоцманские сборы, и издержки, связанные с толканием и буксировкой судна в ходе обычного рейса, а также - при условии соблюдения подпункта а) пункта 6 статьи 4 - расходы по лихтеровке судна.