Translation for "physical inactivity" to russian

Physical inactivity

• физическое бездействие
• отсутствие физической активности
• гиподинамия

Translation examples

физическое бездействие

Physical inactivity is rapidly emerging as a major public health threat.
Физическое бездействие очень быстро становится одной из серьезнейших угроз здоровью населения.

отсутствие физической активности

The links between physical inactivity and a broad range of noncommunicable diseases have been well established.
Связь между отсутствием физической активности и широким спектром неинфекционных заболеваний хорошо известна.

His speech highlighted common pathways linking transport, climate change and physical inactivity.
В его речи была выделена общая взаимозависимость между транспортом, изменением климата и отсутствием физической активности.

Inappropriate diet and physical inactivity, both separately and in concert, contribute to the rise in the prevalence of obesity.
Неправильное питание и отсутствие физической активности -- как по отдельности, так и вместе -- приводят к росту числа людей, страдающих от ожирения.

The total number of deaths attributable to physical inactivity in Europe is in the order of 600,000 per year.
Общее число случаев смерти в результате отсутствия физической активности в Европе составляет порядка 600 000 в год.

:: Tobacco use, hypertension, physical inactivity and alcohol use are more common among people with lower educational achievement.
:: использование табака, гипертония, отсутствие физической активности и употребление алкоголя гораздо больше распространены среди людей с более низкими уровнями образования;

Obesity, high blood pressure and cholesterol are linked directly to physical inactivity and a diet containing too much fat, sugar and salt.
Ожирение, высокое артериальное давление и холестерин непосредственно связаны с отсутствием физической активности и рационом питания, содержащим слишком много жиров, сахара и соли.

:: The prevalence of physical inactivity, daily smoking and regular alcohol consumption was found to be consistently highest among men and women with the least education.
:: отсутствие физической активности, ежедневное курение и регулярное потребление алкоголя, как было установлено, преобладают в наибольшей степени среди мужчин и женщин с самым низким уровнем образования.

7. Across the WHO European Region, the proportion of deaths attributable to physical inactivity ranges from 5-10 %, with important sub-regional differences.
7. Доля смертности в результате отсутствия физической активности по всему европейскому региону ВОЗ составляет 5-10% со значительными субрегиональными различиями.

We have also given priority to minimizing the common risk factors: tobacco use, alcohol abuse, unhealthy diet and physical inactivity.
Мы также выделили в качестве приоритета задачу по минимизации типичных факторов риска -- курения табака, злоупотребления алкоголем, вредного питания и отсутствия физической активности.

гиподинамия

We note that non-communicable diseases have also been specifically linked to risk factors such as tobacco use, unhealthy diet and physical inactivity, among others.
Мы отмечаем, что к причинам, ведущим к возникновению неинфекционных заболеваний, относятся, среди прочего, такие факторы риска, как табакокурение, нездоровый рацион питания и гиподинамия.

Programmes and strategies addressing the common modifiable risk factors of these diseases, such as tobacco use, physical inactivity, unhealthy diet, stress and alcohol use, have been instituted.
Были учреждены программы и стратегии борьбы с общими и обратимыми факторами риска, ведущими к этим заболеваниям, такими как табакокурение, гиподинамия, неправильное питание, стрессы и употребление алкоголя.

The links between physical inactivity and a broad range of diseases, such as cardiovascular diseases, hypertension and some types of cancer as well as risks related to overweight and obesity have been well established.
Было убедительно подтверждено наличие связи между гиподинамией и развитием целого ряда различных болезней, таких, как сердечно-сосудистые заболевания, гипертония и некоторые виды рака, а также появлением рисков для здоровья, обусловленных избыточным весом и ожирением.

In 2010 the Ministry of Physical Education and Sports implemented a project through health information campaigns to activate the physically inactive women and to improve their health status and mitigate the adverse effects on their health.
В 2010 году Министерство физического воспитания и спорта реализовало проект с помощью кампаний по распространению медицинской информации, с тем чтобы активизировать женщин, имеющих низкую физическую нагрузку, и улучшить их состояние здоровья, а также смягчить отрицательные последствия гиподинамии для их здоровья.

Leading risk factors and their share (as estimated percentages of total deaths) are high blood pressure, tobacco consumption, high serum cholesterol, high body mass index, alcohol consumption, low fruit and vegetable intake and physical inactivity.
Основными факторами риска с точки зрения их весомости (расчетная процентная доля от общего числа смертных случаев) являются гипертония, табакокурение, высокий сывороточный холестерин, высокий индекс массы тела, потребление алкоголя, диета, низкое потребление фруктов и овощей и гиподинамия.

In this regard, civil society associations collaborate with the Ministry of Health and the health authorities in implementing the State's strategy for combating non-infectious diseases, such as diabetes, heart disease and the risk factors that cause them, e.g., poor nutrition, physical inactivity, use of tobacco and stress.
В этом плане ассоциации гражданского общества сотрудничают с Министерством и управлениями здравоохранения в осуществлении государственной стратегии борьбы с неинфекционными заболеваниями, такими как диабет и болезни сердца, и факторами риска, которые их вызывают, например плохое питание, гиподинамия, потребление табака и стресс.

The exposure of the Bosnia and Herzegovina population to risks such as smoking, increased blood pressure, diabetes, high cholesterol levels, physical inactivity, the risk of sexually transmittable diseases (AIDS), etc, which can influence the health potential of individuals and society as a whole, is increasing significantly.
Значительно растет подверженность населения Боснии и Герцеговины таким угрозам, как курение, повышенное кровяное давление, диабет, высокий уровень холестерина, гиподинамия, болезни, передающиеся половым путем (СПИД) и т.д., которые могут оказать влияние на состояние здоровья отдельных людей и общества в целом.

Accordingly, the sub-categories of the first level heading "Urban Transport" could for example subsume related modes ("walking and cycling", "public transport", "private cars", "urban traffic safety"), problems ("pollution and noise", "landscapes and nature", "physical inactivity"), as well as the overarching issue of "urban planning".
Таким образом подкатегории заголовка первого уровня "Городской транспорт" могли бы включать в себя, например, соответствующие виды передвижения ("пешеходное и велосипедное движение", "общественный транспорт", "частные автомобили", "безопасность городского движения"), проблемы ("загрязнение и шум", "ландшафт и природа", "гиподинамия"), а также основополагающий вопрос "городского планирования".

For example, in meeting the climate change mitigation commitments of the Framework Convention on Climate Change, improving access to clean public transport and to safe physical activity could greatly reduce CO2 emissions, along with substantially reducing an estimated 1.3 million global deaths from outdoor air pollution, 1.3 million annual deaths from traffic accidents and 3.2 million deaths from physical inactivity.
Например, при выполнении обязательств по смягчению последствий изменения климата, предусмотренных Рамочной конвенцией об изменении климата, улучшение доступа к чистому общественному транспорту и безопасной физической активности могло бы привести к значительному снижению выбросов CO2, наряду с существенным уменьшением оценочного числа - 1,3 млн. - случаев смерти в мире от загрязнения атмосферного воздуха, 1,3 млн. случаев смерти в год в результате дорожно-транспортных происшествий и 3,2 млн. случаев смерти в результате гиподинамии.