Translation for "persuading her" to russian

Persuading her

• убедить ее
• убеждая ее

Translation examples

убедить ее

The Head of the Crime Detection Department invited the author to persuade her son to confess guilt.
Начальник Оперативно-розыскного отдела предложил автору убедить ее сына признать себя виновным.

After a few days, local elders persuaded her to desist, and she left the compound.
Через несколько дней местные старейшины убедили ее отказаться от своей акции, и она покинула жилой комплекс.

She had originally confessed to the murder, but later explained that it had been carried out by a man who had persuaded her to confess to the crime, convincing her that a young mother would not be executed.
Если сначала она призналась в убийстве, то позже стала говорить о том, что его совершил мужчина, который убедил ее взять преступление на себя, поскольку молодую мать никто казнить не будет.

Customary marriages are forbidden where the woman objects to the marriage or purported marriage and excessive pressure has been brought to bear to persuade her to enter into the marriage; or in the circumstances it would be a hardship to compel her to conform to custom.
Браки, заключаемые согласно обычаям, запрещены, если женщина возражает против вступления в брак или предполагаемого заключения брака, но на нее было оказано давление с тем, чтобы убедить ее вступить в этот брак; или если при данных условиях было бы трудно заставить ее соблюдать обычаи.

R. was pointed out by the same woman who acted as intermediary in V.’s case. The following day Pedro brought her presents and Rp 200,000 and tried to persuade her to go to West Timor, but she refused.
На R. указала та же женщина, которая выступала в качестве посредника в случае, происшедшем с V. На следующий день Педру принес ей подарки и 200 000 рупий и пытался убедить ее отправиться в Западный Тимор, однако она отказалась.

If he failed to persuade her to reverse the decision, the secretariat should drop its proposal to seek a P–4 level replacement for the seconded WHO staff member, to be funded through cash contributions, and should delegate the work on the health sector strategy to existing staff members.
Если ему не удастся убедить ее в необходимости пересмотра данного решения, секретариату следует отозвать свое предложение о приеме на работу сотрудника С-4 для замены прикомандированного ВОЗ сотрудника, должность которого финансировалась бы за счет взносов наличными, и возложить работу над стратегией в области сектора здравоохранения на действующих сотрудников.

I should have persuaded her.
Нужно было убедить ее.

Persuade her to hold back the article.
Убеди ее придержать статью.

You persuaded her to refuse him.
Вы убедили ее отказать ему.

But you, you can persuade her.
Но ты, ты сможешь убедить ее.

Yes, perhaps we can persuade her to come.
Может, удастся убедить ее пойти.

I couldn't persuade her to leave Zaire.
Я не мог убедить ее покинуть Заир.

So you think I can persuade her?
Так ты думаешь я смогу убедить ее?

How do I persuade her to do that?
- Как мне убедить ее помочь нам?

Maybe you could persuade her to help.
Может быть, ты мог бы убедить ее помочь.

His first object with her, he acknowledged, had been to persuade her to quit her present disgraceful situation, and return to her friends as soon as they could be prevailed on to receive her, offering his assistance, as far as it would go.
По его словам, при этой встрече он прежде всего хотел убедить ее отказаться от своего позорного положения и вернуться к родным, как только они будут готовы ее принять. При этом он предложил ей возможное содействие.

Raskolnikov tried to persuade her to go back, and even said, hoping to touch her vanity, that it was not proper for her to walk the streets as organ-grinders do, since she was preparing to be the directress of an institute for noble girls . “An institute, ha, ha, ha!
Раскольников попробовал было убедить ее воротиться и даже сказал, думая подействовать на самолюбие, что ей неприлично ходить по улицам, как шарманщики ходят, потому что она готовит себя в директрисы благородного пансиона девиц… — Пансиона, ха-ха-ха!