Translation for "perspective" to russian

Perspective

adjective

• перспективный

Translation examples

перспективный adjective

C. Projections and perspective studies
C. Прогнозы и перспективные исследования

APP Agriculture Perspective Plan
Перспективный план развития сельского хозяйства

Perspective meat sector
E. Перспективные направления развития мясного сектора

6. Employment of the most perspective participants of the program.
Трудоустройство наиболее перспективных участников программы.

This changing perspective may be described as follows:
Эти изменения в перспективном подходе можно описать следующим образом:

It adopts a broad perspective on security.
В нем применен широкий перспективный подход к вопросам безопасности.

3. Perspective plan for 2002-2007
3. Перспективный план на период 2002-2007 годов

- Has your perspective changed?
- Ваше перспективное изменение ?

I'm trying to get perspective.
Я пытаюсь быть перспективным.

I cannot get perspective.
Я не могу быть перспективным.

I-I can't get perspective.
Я ... я не могу быть перспективным.

I mean your perspective treatment of...
Я думаю, твоя весьма перспективная трактовка...

He will help you put this religion stuff into perspective.
Он сделает твою религиозность более перспективной.

I need you to stop what you're doing, shift gears, and regain some perspective.
Прекращай свои непонятные дела, займись чем-нибудь перспективным.

But... seeing you almost die did put things in perspective.
Но.... видя, что ты чуть не умер, делает некоторые вещи перспективнее.

перспектива noun

The system now covers four dimensions: direct perspective, financial perspective, internal process perspective and learning and development perspective.
В настоящее время эта система охватывает четыре аспекта деятельности - непосредственные перспективы, финансовые перспективы, перспективы развития внутренних процедур и перспективы в области обучения и развития.

and the gender perspective
И ГЕНДЕРНОЙ ПЕРСПЕКТИВЫ

Light, shadow, perspective...
Свет, тень, перспектива...

Great female perspective.
Большая женская перспектива.

Narrative, forced perspective...
Сюжет, сложная перспектива...

You're losing perspective.
Ты теряешь перспективу.

- Perspective. (in Korean)
(англ.) - Перспектива. (кор.)

He organized only isolated and rough run-through tests to put their difficulties into perspective.
Сам Кинес проводил время от времени изолированные и достаточно грубые «сквозные» тесты, позволяющие оценить перспективы.

вид noun

In this threefold perspective:
Имея в виду эти три цели:

Perspective of North Lawn building
Вид здания на Северной лужайке

Courtyard scheme: perspective view
Проект конструкции с внутренним двором: вид в перспективе

High-low scheme: perspective view
Проект разновысоких корпусов: вид в перспективе

Complaints are categorized according to the claimant's perspective.
Классификация определяется по каждому виду жалоб исходя из содержания жалобы.

What does the representative of Israel want to mean by that perspective?
Что имеет в виду представитель Израиля под этой позицией?

United Nations Consolidation Building perspective view
Вид общего здания Организации Объединенных Наций в перспективе

A perspective view of the building is shown in figure II below.
Возможный вид здания показан на рисунке II ниже.

Mainstreaming a gender perspective into all activities will be accorded priority.
Приоритетное значение будет придаваться учету гендерной проблематики во всех видах деятельности.

Perspective of the United Nations consolidation building (DC-5)
Вид общего здания Организации Объединенных Наций (DC-5)

-Interesting perspective, huh?
- Интересный вид, правда? - Да.

They're from a baby's perspective.
Так видит женщину младенец.

Puts it all in perspective?
Видится вся картина целиком?

See, babies change your perspective.
Видишь, ребенок меняет твою точку зрения.

That's keeping it in perspective.
Мы будем иметь это в виду.

Maybe you're losing some perspective here.
Может, ты не видишь общей картины.

- A view is a matter of perspective.
Вид - это вопрос угла зрения.

This view really puts things in perspective.
Отсюда и правда отличный вид.

виды на будущее noun

This study will look at the nature and magnitude of the social problems, attitudes, behaviour and perspectives of young people and present a profile of the country's youth.
Этот анализ позволит взглянуть на характер и масштабы социальных проблем, подходы, поведение и виды на будущее молодых людей и даст конкретное представление о молодежи страны.

Perhaps the Chinese perspective might be reflected otherwise in the negotiating history of our CTBT - for example, by a formal Chinese statement or by a Chinese statement shared by any others interested in the concept, or even by a Presidential statement recognizing that view at the concluding stage of our negotiations.
Вероятно, китайские виды на будущее могли бы получить иное отражение в анналах наших переговоров по ДВЗИ - например, путем официального китайского заявления или китайского заявления, поддержанного любыми другими сторонами, заинтересованными в этой концепции, да, пожалуй, и путем заявления Председателя на завершающем этапе наших переговоров, в котором содержалось бы признание этого мнения.

As you know, I have a long perspective on our ailment.
Как ты знаешь, у меня есть виды на будущее нашего недуга.