Translation for "perilously close to" to russian

Perilously close to

• опасно близко к
• в опасной близости от

Translation examples

опасно близко к

The bloody and senseless attempted coup and the brutal and despicable assassination of President Ndadaye and other democratically elected national leaders are not only setbacks for democracy, but have also brought the peace-loving people of that country perilously close to the brink of civil war.
Кровавая и бессмысленная попытка переворота и жестокое и отвратительное убийство президента Ндадайе и других избранных демократическим путем государственных руководителей не только представляют собой препятствия для развития демократии, но и подводят миролюбивый народ этой страны опасно близко к грани гражданской войны.

You're treading perilously close to blasphemy.
Вы ступаете опасно близко к богохульству.

Perilously close to Wales now. Perilously close.
Опасно близко к Уэльсу сейчас — опасно близко.

You are perilously close to violating the election charter.
Ты опасно близка к нарушению предвыборного устава.

That plywood cab office looks perilously close to the track.
Этот фанерный офис выглядит опасно близко к трассе.

We are perilously close to such a situation right now.
Мы сейчас подошли опасно близко к такой ситуации.

в опасной близости от

On 7 July of this year Hurricane Bertha passed perilously close to Antigua and Barbuda, and our twin-island State sustained some damage.
7 июля этого года ураган "Берта" прошел в опасной близости от Антигуа и Барбуды, и нашему государству, расположенному на островах-близнецах, был нанесен некоторый ущерб.

In Saint Vincent and the Grenadines, for example, the overwhelming majority of our hard-won infrastructural developments, by way of geographic necessity, lie mere inches above sea level and perilously close to the coastline.
В Сент-Винсенте и Гренадинах, например, подавляющее большинство с таким трудом созданных объектов наращивания инфраструктуры по необходимости, вызванной географическими факторами, расположены всего в нескольких дюймах от поверхности моря и в опасной близости к береговой линии.

Well, when you come perilously close to shucking off this mortal coil, you realize what's important.
Ну, раз уж ты оказался в опасной близости от того, чтобы освободиться от прах бренности, ты понял, что же важно на самом деле.

But she broke off; the morning post was arriving and, as usual, the Daily Prophet was soaring towards her in the beak of a screech owl, which landed perilously close to the sugar bowl and held out a leg.
Но она не закончила фразу: прибыла утренняя почта, и к Гермионе, как всегда, спускался «Ежедневный пророк» в клюве ушастой совы, которая приземлилась в опасной близости к сахарнице и протянула лапу.