Translation for "pensioned off" to russian

Pensioned off

• уволенный
• пенсию

Translation examples

пенсию

Article 2: "The retirement age shall be the age at which a male or female insured person is pensioned off.
Статья 2: "Возрастом выхода на пенсию является возраст, в котором застрахованное лицо мужского или женского пола увольняется на пенсию.

It would be preferable to present a list of names of teachers who were "pensioned off" or dismissed.
Предпочтительнее было бы представить список имен тех преподавателей, кто был "отправлен на пенсию" или уволен.

Indeed, the Special Rapporteur would do well to present a list of names of teachers "pensioned off".
Специальному докладчику следовало бы представить список имен преподавателей, "отправленных на пенсию".

85. The Higher Judicial Council decided to pension off 99 judges, in accordance with the Retirement Act, and to dismiss 22 judges for judicial misconduct.
85. По решению Высшего судебного совета 99 судей были отправлены на пенсию в соответствии с Законом о выходе в отставку, и 22 человека из состава судей были уволены за судебные нарушения.

The "pensioning-off" of over 900 Iraqi teachers in Ninawa, most of them Assyrians, at the end of August 1993, the dismissal of 100 other teachers in Kirkuk and the expulsion of a number of university students.
в конце августа 1993 года "отправили на пенсию" свыше 900 иракских преподавателей в мухафазе Найнава, в основном ассирийцев, уволили 100 других учителей в Киркуке и отчислили ряд студентов университетов.

The allegation that 900 Iraqi teachers in Ninawa, most of them Assyrians, were "pensioned off" and that 100 Assyrian teachers in Kirkuk Governorate were dismissed is astonishing, since the Assyrian teachers do not amount to that number, which is exaggerated.
Заявление о том, что 900 иракских преподавателей в мухафазе Найнава, в основном ассирийцев, "отправили на пенсию" и о том, что 100 преподавателей-ассирийцев в мухафазе Киркук были уволены, вызывает изумление, поскольку среди преподавателей нет стольких ассирийцев, эта цифра преувеличена.

121. The Special Rapporteur's allegation in paragraph 97 that 900 Assyrian teachers in Ninawa Governorate were "pensioned off" in 1993 is quite astonishing, for the Assyrian teachers in Ninawa Governorate do not total that number, which is therefore exaggerated.
121. Утверждение Специального докладчика в пункте 97 относительно того, что 900 ассирийских преподавателей в провинции Найнава были "отправлены на пенсию" в 1993 году, просто поразительно, поскольку такого количества ассирийских преподавателей в провинции Найнава просто нет, что говорит о том, что цифры преувеличены.

She should pension off.
Ей пора на пенсию.

Pensioned off. his lungs all mush.
Вышел на пенсию, легкие совсем ни к черту.

When it was pensioned off though, he perished under three months.
А когда на пенсию отправили, он за три месяца сгорел.

Aged retainers should be pensioned off, not thrown out with the rubbish.
Старым слугам назначают пенсию, а не выбрасывают как мусор.

Mr Herriot, my wife and I are childless and now that we're both pensioned off, so to speak, well, we had it in mind to buy a dog of our own.
Мистер Хэрриот, у нас с женой нет детей и сейчас, когда мы оба на пенсии, так сказать, то решили купить себе собаку.