Translation for "peasant farmers" to russian

Peasant farmers

• крестьяне
• земледельцы

Translation examples

крестьяне

Far from helping farmers adjust to a warming world -- something peasant farmers already know how to manage -- these crops will allow industrial agriculture to expand plantation monocultures into lands currently cultivated by poor peasant farmers.
Подобные культуры не только не помогают фермерам приспособиться к глобальному потеплению (а с ним фермеры-крестьяне уже знают, как справиться), но и позволяют агропромышленному комплексу занимать под посадки монокультур земли, которые раньше возделывали бедные фермеры-крестьяне.

The poorest and most marginal, especially rural peasant farmers, are increasingly being left behind.
Беднейшие и находящиеся в наиболее маргинальном положении слои населения, особенно сельские крестьяне, отбрасываются назад все дальше и дальше.

Legalization of approximately 40,000 hectares of land for the benefit of peasant farmers previously occupying it illegally
Легализация прав на владение крестьянами примерно 40 000 га земель, которые до этого были стихийно заняты ими без соответствующих документов

An example was the nationalization of rural land in order to turn it over to poor peasant farmers who depended on it for their subsistence.
Примером служит национализация земли в сельских районах с целью ее передачи ведущим самостоятельное хозяйство бедным крестьянам, средства существования которых зависят от этой земли.

Lawyer representing political prisoners and peasant farmers, hired by the Committee of Churches for Emergency Aid and the Christian Aid Programme set up by the Committee of Churches for peasant farmers from Alto Paraná, Itapúa and Caaguazú
Защита интересов политических заключенных и крестьян в качестве адвоката, нанятого Комитетом церквей по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях, и в рамках программы христианской помощи, разработанной Комитетом церквей для оказания помощи крестьянам в районах Альто-Парана, Итапуа и Каагуасу

The greatest risk is that dependence on the agro-industrial model of production will fail to benefit poor peasant farmers and will generate violations of the right to food.
Самая большая опасность состоит в том, что зависимость от агропромышленной модели производства не скажется положительно на неимущих фермерах-крестьянах и приведет к нарушениям права на питание.

Peru was planning other forms of development which would allow the persons concerned, the peasant farmers, to replace illegal crops with legal ones.
В этой связи Перу проводит политику в области развития, которая позволит главным заинтересованным сторонам, а именно крестьянам, замещать незаконные культуры законными.

Well planned and managed cut-off drains, waterways and infiltration trenches are commonly used by peasant farmers in sub-humid land areas.
Крестьяне, ведущие свое хозяйство на увлажненных землях, обычно используют надлежащим образом спланированные и управляемые перехватывающие дрены, водоводы и инфильтрационные траншеи.

Many of the practices now being pursued in the name of sustainability were traditional agricultural arts, pioneered and field-tested by peasant farmers.
Многие методы, используемые в настоящее время в целях обеспечения устойчивости сельского хозяйства, представляют собой традиционные формы ведения сельского хозяйства, впервые разработанные и опробованные фермерами-крестьянами.

We are assisting smallholder and peasant farmers to increase their productivity in food and cash crops by providing cheap fertilizers and high-quality farm inputs.
Мы помогаем мелким фермерам и крестьянам повышать производительность труда в выращивании продовольственных культур и товарных культур путем предоставления им дешевых удобрений и высококачественных фермерских средств производства.

Newbies start out as peasant farmers.
Новички начинают крестьянами.