Translation for "pay slip" to russian

Pay slip

• квитанция
• выписка из платежной ведомости на выдачу зарплаты

Translation examples

квитанция

Documentation requirements for opening an account may exclude workers in rural areas, the informal sector or migrants, owing to the lack of official pay slips, tax payments or proof of residence.
Требования к документам, необходимым для открытия счета, могут исключать открытие таких счетов работниками в сельских районах и неформальном секторе или мигрантами из-за отсутствия у них выписок из платежной ведомости на выдачу зарплаты, налоговых квитанций или подтверждения местожительства.

In response, Dutch Agro stated that the rate was correct, but failed to attach copies of the relevant pay slips in support. Dutch Agro provided an invoice dated 15 March 1998 issued by a Dutch company operating from the same business premises as Dutch Agro and with similar telephone and facsimile numbers.
В ответ "Датч агро" заявила, что ставка была указана правильно, но не приложила в подтверждение этого копий соответствующих квитанций о выплате заработной платы. "Датч агро" представила счет от 15 марта 1998 года, выставленный голландской компанией, занимающей те же, что и "Датч агро", помещения и имеющей похожие номера телефонов и факсов.

выписка из платежной ведомости на выдачу зарплаты

The Advisory Committee notes from the information provided to it that while some efficiency measures will bring about measurable and identifiable cost savings, such as the proposed abolition of one General Service (Other level) post in the Budget Division (i.e., savings of $128,100), other measures would result in either cost avoidance or improved services and processes, including the implementation of a payroll data analysis tool, the introduction of the electronic pay slip provided to staff members through e-mail and the introduction of electronic payment of tax advances.
Консультативный комитет на основе представленной ему информации отмечает, что, если отдельные меры позволят добиться поддающейся измерению и учету экономии средств -- такие, как предлагаемое упразднение должности категории общего обслуживания (прочие разряды) в Бюджетном отделе (экономия в размере 128 100 долл. США), другие меры приведут либо к предотвращению расходов, либо к улучшению обслуживания и совершенствованию процессов, включая применение средств анализа данных платежной ведомости, внедрение электронной выписки из платежной ведомости на выдачу зарплаты для сотрудников через электронную почту и внедрение электронных платежей в счет будущих налогов.