Translation for "pastoral nomadism" to russian

Pastoral nomadism

• пастырское кочевничество
• кочевое скотоводство

Translation examples

кочевое скотоводство

Among other things, pastoral nomadism permits societies to exploit the variable and patchy resources of the steppe.
Кочевое скотоводство помимо прочего позволяет обществам эксплуатировать столь непостоянные и разбросанные ресурсы степи.

There exist several "Arab dialects" in Chad, but Arab-speakers with different dialects can communicate with each other; thanks to the mobility of Arabs through their pastoral nomadic life, trade or Muslim proselytizing, several non-Arab populations have adapted their language.
В Чаде существует несколько диалектов арабского языка, но лица, говорящие по-арабски на различных диалектах, понимают друг друга; благодаря мобильности арабов, обусловленной занятием кочевым скотоводством, торговой деятельностью и мусульманским прозелитизмом, многие представители неарабского населения воспринимали их язык.

2. However, due to a number of complex factors, including Mongolia's landlocked position and geographic isolation, harsh continental climate with severe winters, combination of traditional pastoral nomadism and rapid urbanization due to heavy urban-bound migration from rural areas (an estimated 60 per cent of the population resides in the capital city of Ulaanbaatar), weak infrastructure outside of the major urban centres, and the need for substantial strengthening of democratic governance, Mongolia continues to face onerous challenges to achieve its development goals, including the empowerment of women and gender equality.
2. Однако ввиду ряда сложных факторов, в том числе отсутствия у Монголии выхода к морю, и ее географической изоляции, сурового континентального климата с морозными зимами, сочетания традиционного кочевого скотоводства и быстрых темпов урбанизации, связанных с мощными потоками мигрантов из сельских районов в города (по расчетам, 60 процентов населения проживает в столице страны Улан-Баторе), неразвитой инфраструктуры за пределами крупных городских центров и необходимости существенного укрепления демократического управления, Монголия попрежнему сталкивается с серьезными проблемами в достижении целей в области развития, в том числе в расширении прав и возможностей женщин и обеспечении гендерного равенства.