Translation for "passive bribery" to russian

Passive bribery

• пассивный подкуп
• получение взятки

Translation examples

пассивный подкуп

Passive bribery in the private sector is not established as an offence.
Уголовная ответственность за пассивный подкуп в частном секторе не предусматривается.

Attempts to commit an offence of passive bribery are specifically criminalized.
Покушение на совершение преступления пассивного подкупа конкретно признано наказуемым.

A. Criminalization of passive bribery of officials of international public organizations
А. Криминализация пассивного подкупа должностных лиц международных публичных организаций

Passive bribery is regulated in section 38 (2) of the same Act.
Пассивный подкуп рассматривается в статье 38 (2) того же Закона.

Article 177 of the Criminal Code criminalizes passive bribery.
Статья 177 Уголовного кодекса устанавливает уголовную ответственность за пассивный подкуп.

The Penal Code also criminalizes passive bribery based on the lawful or unlawful nature of the prohibited act: passive bribery for an unlawful decision is punishable with 3 to 15 years imprisonment, and passive bribery for a lawful decision, with up to 3 years imprisonment or a fine.
Согласно Уголовному кодексу уголовным преступлением является также пассивный подкуп, при этом учитывается правомерность или неправомерность запрещенного деяния: пассивный подкуп с целью вынесения неправомерного решения карается лишением свободы сроком от трех до пятнадцати лет, а пассивный подкуп с целью вынесения правомерного решения карается лишением свободы сроком до трех лет или штрафом.

Passive bribery in the private sector is not regulated (art. 21 of the Convention).
Пассивный подкуп в частном секторе (статья 21 Конвенции) не регулируется.

Active and passive bribery in the private sector are criminalized in Article 221.
В статье 221 уголовно наказуемым признается активный и пассивный подкуп в частном секторе.

Article 208 of the Criminal Code partially covers active and passive bribery.
Статья 208 Уголовного кодекса частично охватывает активный и пассивный подкуп.

The active and passive bribery of public officials are criminalized through the Penal Code.
Уголовная ответственность за активный и пассивный подкуп публичных должностных лиц установлена в Уголовном кодексе.

получение взятки

Further, in one of these States parties, an "omission" to act was not criminalized and, additionally, passive bribery was only partly criminalized.
В одном из этих государств-участников не предусмотрена уголовная ответственность за "бездействие" и не во всех случаях предусмотрена ответственность за получение взятки.

All of the States parties had adopted measures to criminalize both active and passive bribery of domestic public officials.
7. Все государства-участники приняли меры для установления уголовной ответственности за дачу взятки национальным публичным должностным лицам и получение взятки такими лицами.

Nigeria has criminalized active and passive bribery principally in Sections 8 to 10 of the ICPC Act and in the Criminal Code.
В Нигерии введена уголовная ответственность за дачу и получение взятки, которая предусмотрена статьями 8-10 Закона о борьбе с коррупцией и положениями Закона об уголовных наказаниях.

No domestic legislation was found to be in place to criminalize the active and passive bribery of foreign public officials and officials of international organizations.
Во внутреннем законодательстве отсутствуют положения об уголовной ответственности за дачу взятки иностранному публичному должностному лицу или должностному лицу публичной международной организации либо получение взятки таким лицом.

Contrary to article 234 PC on passive bribery, article 237 PC does not include an explicit reference to a third party beneficiary to whom a benefit is given.
В отличие от статьи 234 УК, касающейся получения взятки, в статье 237 УК прямо не упомянуто о предоставлении выгод третьим сторонам.

The offence of passive bribery, for example, covers the solicitation or acceptance of a benefit that does not necessarily involve an official acting or refraining from acting in the exercise of his or her official duties.
Так, например, получением взятки признается вымогательство или принятие должностным лицом каких-либо преимуществ, даже если их предоставление не имеет целью склонить должностное лицо к совершению каких-либо действий или бездействию при исполнении им своих должностных обязанностей.

Although passive bribery by foreign public officials has not been made a criminal offence in Australia, its laws provide for evidence sharing with the respective government so that the official may be prosecuted domestically.
Хотя получение взятки иностранным публичным должностным лицом не считается в Австралии уголовно наказуемым деянием, австралийское законодательство предусматривает возможность обмена доказательствами с соответствующим правительством с целью привлечения должностного лица к ответственности в его стране.