Translation for "overriding principle" to russian

Overriding principle

• главный принцип

Translation examples

главный принцип

That overriding principle has been accorded special attention in the Constitution.
Этому главному принципу в конституции уделяется особое внимание.

Throughout the planning and preparation stage, two overriding principles should apply:
На всем этапе планирования и подготовки следует применять два главнейших принципа:

The overriding principle in such initiatives is that, in all instances, the confidentiality of individual responses is preserved.
Главный принцип инициатив в этой области состоит в том, что при любых условиях сохраняется конфиденциальность отдельных ответов.

The overriding principle was that any efficiency savings should not adversely affect the offices' substantive capacity.
Главным принципом было то, что любая экономия средств за счет повышения эффективности не должна негативно сказываться на основном потенциале отделений.

International relations have for a long time been conducted in an inter-State system, with the overriding principle being respect of the sovereignty of independent nations.
Международные отношения в течение очень долгого времени поддерживались в рамках межгосударственной системы, причем главным принципом был принцип уважения суверенитета независимых государств.

However, any dialogue on the question of Gibraltar must be on the basis of the overriding principle that the people of Gibraltar had the right freely to decide their own future.
Однако любой диалог по вопросу о Гибралтаре должен строиться на основе главного принципа, согласно которому народ Гибралтара имеет право самостоятельно решать свою собственную судьбу.

However, any dialogue on the future of Gibraltar must be on the basis of the overriding principle that the people of Gibraltar had the right freely to decide their own future.
Однако любой диалог по вопросу о будущем Гибралтара должен строиться на основе главного принципа, согласно которому народ Гибралтара имеет право самостоятельно решать свою собственную судьбу.

The overriding principle of the Act, therefore, is to make sure that the owners of Maori land, and their hapu and whanau (family), keep the land so it is passed on to future generations.
Поэтому главный принцип этого закона заключается в обеспечении того, чтобы владельцы земель маори и их hapu и whanau (племенная группа и семья) сохраняли эти земли с целью их передачи будущим поколениям.

This was in contrast to the view which was also expressed that if strict liability of the State was established as the overriding principle, States themselves would be obliged to develop formulas for allocation of loss and mechanisms for funding.
Это противоречило также высказывавшемуся мнению о том, что, если строгая ответственность государства устанавливается в качестве главнейшего принципа, сами государства обязаны разрабатывать формулы для распределения убытков и механизмы для финансирования.

The overriding principle for all road map action is results-focused strategic partnerships with diverse entities that have the technical competence, mandate and resources to contribute to implementation of the Incheon Strategy.
Главным принципом всей деятельности, предусмотренной в <<дорожной карте>>, является ориентированное на достижение результатов стратегическое партнерство с различными органами и учреждениями, обладающими необходимой компетенцией, мандатом и ресурсами для того, чтобы внести вклад в осуществление Инчхонской стратегии.