Translation for "overheating" to russian

Overheating

noun

• перегрев
• перегревание

Translation examples

перегрев noun

Measure 2.16 Checking for overheating of heavy goods vehicles
Мера 2.16 Проверка элементов оборудования транспортных средств большой грузоподъемности на перегрев

Measure 2.16 Checking for overheating of heavy goods vehicles (under equipment)
Мера 2.16 Проверка элементов оборудования транспортных средств большой грузоподъемности на перегрев (оборудование)

In mountain tunnels with a steep approach road, heavy goods vehicles are likely to arrive overheated.
При въезде в туннель транспортных средств большой грузоподъемности после движения по крутым подъездным дорогам к горным туннелям может происходить перегрев элементов их оборудования.

"Overheating" means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.
2.9 "перегрев" означает состояние, возникающее в результате полного блокирования воздухозаборника, обеспечивающего поступление воздуха к топливному обогревательному прибору.

The overheated coal production resulted in a sizable oversupply in the last few years and by 1999 the national total coal stocks increased to over 200.0 Mt.
Перегрев угольной промышленности привел к ощутимому избытку предложения в последние несколько лет, и к 1999 году общенациональные запасы добытого угля превысили 200 млн. тонн.

For example, Finland, whose short-term interest rate had been below Germany’s for some time, raised it above the German rate to prevent the economy from overheating.
Например, Финляндия, где краткосрочная процентная ставка была в течение некоторого времени ниже ставки, действовавшей в Германии, подняла ее уровень выше германского, чтобы предупредить "перегрев" экономики.

Measure 2.16 (Checking for overheating of heavy goods vehicles): The discussion basically concerned the gantries currently fitted in the Mont Blanc and Fréjus Tunnels.
Мера 2.16 (Проверка элементов оборудования транспортных средств большой грузоподъемности на перегрев): Обсуждение этой меры касалось главным образом крытых галерей, оборудованных в настоящее время в туннелях под Монбланом и Фрежюс.

Moreover, the facilities are showing their age and fallibility along with limited fire suppression capability and poor air flow and cooling, which often result in overheating of critical hardware systems.
Кроме того, эти объекты стареют и не отвечают современным требованиям, не имеют достаточных противопожарных устройств и систем циркуляции воздуха и охлаждения, что часто влечет за собой перегрев важнейших аппаратных комплексов.

While sterilization prevented capital inflows from fueling lending booms and overheating the economy, foreign exchange accumulation enabled developing countries to withstand the massive deleveraging in the months following the failure of Lehman Brothers.
В то время как стерилизация предотвращала подогревание кредитных бумов через приток капитала и "перегрев" экономики, накопление резервов в иностранной валюте позволяло развивающимся странам справляться с последствиями массового свертывания кредитования в течение нескольких месяцев после банкротства банка "Лиман бразерз".

Car engine overheating.
Перегрев автомобильного двигателя.

Maybe it's just overheating.
Может, просто перегрев?

So, if this place overheated...
Значит, здесь перегрев...

Grace, what's overheated blood?
Грэйс, что такое перегрев крови?

We are overheating it, I'm going to abort!
У нас перегрев, я хочу отменить операцию!

So how do you keep the mag-coils from overheating?
Как вы предотвращаете перегрев магнитных катушек?

They added that overheating the wire while in use could be a direct cause.
что их перегрев мог стать причиной взрыва.

Yeah, it decided I was overheating, and that was it.
Да, он решил, что там перегрев, вот в чем была проблема.

First, I'm gonna hack into the system and make it look like it's overheating.
Сначала, я взломаю их систему и постараюсь, чтобы это выглядело как перегрев.

The containment spray and cooling systems aren't working so the fuel probably can't be cooled down, it's overheating.
Сдерживающий газ и система охлаждения не работают и топливо не может охладиться, Это перегрев.

перегревание noun

The facilities were substandard, with prisoners housed in buildings made of corrugated iron and therefore highly susceptible to overheating, despite a limited amount of ventilation.
Помещения тюрьмы не соответствуют установленным нормам: заключенные размещаются в зданиях, построенных из рифленого железа и, следовательно, крайне подверженных перегреванию, при практическом отсутствии вентиляции.

Do you know what overheating does to a man's sperm count?
Ты знаешь, как перегревание влияет на количество сперматозоидов?

- aside from them getting jammed occasionally - was overheating.
Но проблема для пулемётчика, помимо того, что его иногда придавливало, - это перегревание.