Translation for "перегрев" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Чтобы добиться ослепления спутника или вызвать перегрев спутниковых датчиков можно было бы использовать лазеры наземного базирования, но это требует более высокого уровня технологического потенциала.
One could use ground-based lasers to dazzle a satellite's sensors or to overheat them, but this requires a higher level of technological capacity.
Это быстро вперед, это двойной контроль, это перегрев...
There's fast forward, dual control, overheat...
Будет перегрев и помещение наполнится кислотой, если ради чистого любопытства.
This is going to overheat and fill the room with acid, just as a point of interest.
Если он надеялся на перегрев, ему не обязательно быть здесь.
If all he wanted was for this place to overheat, he wouldn't have to be here, so...
К счастью, он почувствовал перегрев и предупредил меня.
Fortunately, it sensed the overheat and warned me.
Одним источником являются испарения, поднимающиеся из желудка в мозг и вызывающие его перегрев;
One source is vapors rising from the stomach to the brain, causing it to overheat;
Дальнейшее снижение напряжения означало опасный перегрев электромоторов, создавалась опасность возгорания приборов и, соответственно, пожаров.
Beyond that, electric motors would overheat, perhaps burn out, creating a fire hazard.
Пилот атакованной машины хотел ретироваться с поля боя, но повреждение ускорителя мешало ему набрать нужную скорость, и, кроме того, утрата части поглотителей тепла грозила привести к тому, что повышение скорости машины вызовет перегрев ее двигателя.
The pilot had to want to disengage, but his thruster damage prevented that and the loss of his heat sinks meant overthrusting would make him overheat.
noun
Мера 2.16 Проверка элементов оборудования транспортных средств большой грузоподъемности на перегрев
Measure 2.16 Checking for overheating of heavy goods vehicles
Мера 2.16 Проверка элементов оборудования транспортных средств большой грузоподъемности на перегрев (оборудование)
Measure 2.16 Checking for overheating of heavy goods vehicles (under equipment)
При въезде в туннель транспортных средств большой грузоподъемности после движения по крутым подъездным дорогам к горным туннелям может происходить перегрев элементов их оборудования.
In mountain tunnels with a steep approach road, heavy goods vehicles are likely to arrive overheated.
2.9 "перегрев" означает состояние, возникающее в результате полного блокирования воздухозаборника, обеспечивающего поступление воздуха к топливному обогревательному прибору.
"Overheating" means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.
Перегрев угольной промышленности привел к ощутимому избытку предложения в последние несколько лет, и к 1999 году общенациональные запасы добытого угля превысили 200 млн. тонн.
The overheated coal production resulted in a sizable oversupply in the last few years and by 1999 the national total coal stocks increased to over 200.0 Mt.
Например, Финляндия, где краткосрочная процентная ставка была в течение некоторого времени ниже ставки, действовавшей в Германии, подняла ее уровень выше германского, чтобы предупредить "перегрев" экономики.
For example, Finland, whose short-term interest rate had been below Germany’s for some time, raised it above the German rate to prevent the economy from overheating.
Мера 2.16 (Проверка элементов оборудования транспортных средств большой грузоподъемности на перегрев): Обсуждение этой меры касалось главным образом крытых галерей, оборудованных в настоящее время в туннелях под Монбланом и Фрежюс.
Measure 2.16 (Checking for overheating of heavy goods vehicles): The discussion basically concerned the gantries currently fitted in the Mont Blanc and Fréjus Tunnels.
Кроме того, эти объекты стареют и не отвечают современным требованиям, не имеют достаточных противопожарных устройств и систем циркуляции воздуха и охлаждения, что часто влечет за собой перегрев важнейших аппаратных комплексов.
Moreover, the facilities are showing their age and fallibility along with limited fire suppression capability and poor air flow and cooling, which often result in overheating of critical hardware systems.
В то время как стерилизация предотвращала подогревание кредитных бумов через приток капитала и "перегрев" экономики, накопление резервов в иностранной валюте позволяло развивающимся странам справляться с последствиями массового свертывания кредитования в течение нескольких месяцев после банкротства банка "Лиман бразерз".
While sterilization prevented capital inflows from fueling lending booms and overheating the economy, foreign exchange accumulation enabled developing countries to withstand the massive deleveraging in the months following the failure of Lehman Brothers.
Как вы предотвращаете перегрев магнитных катушек?
So how do you keep the mag-coils from overheating?
что их перегрев мог стать причиной взрыва.
They added that overheating the wire while in use could be a direct cause.
Да, он решил, что там перегрев, вот в чем была проблема.
Yeah, it decided I was overheating, and that was it.
Сначала, я взломаю их систему и постараюсь, чтобы это выглядело как перегрев.
First, I'm gonna hack into the system and make it look like it's overheating.
Сдерживающий газ и система охлаждения не работают и топливо не может охладиться, Это перегрев.
The containment spray and cooling systems aren't working so the fuel probably can't be cooled down, it's overheating.
Их единственный минус: перегрев, но этой модели он не страшен.
The only problem is overheating, but it isn’t so bad on this model.
В конце концов, перегрев от ношения доспехов на жаре ему не грозит.
He, at least, would not be overheated by his armor.
Сделать так, заранее было нельзя из-за опасности вызвать перегрев.
To have done so too far in advance would have been to risk overheating.
Несмотря на перегрев и усталость, ди Кэйбон восхищённо улыбнулся.
Despite his overheated debility, dy Cabon smiled in a Cattilara-smitten fashion.
На большом корабле, на «Лонгворте», отмечен перегрев двигателей, но нельзя сказать, что это неожиданность.
Getting some overheating in the big ship, the Longworth, but it’s nothing we hadn’t expected.
Перед Лизард замигал красный сигнал, и послышался электронный голос: «Перегрев двигателей».
A red light went on in front of Lizard and an electronic voice said, "Engines overheating."
– Автоматические тормоза, невзирая на перегрев системы, все еще пытались остановить автобус, когда он врезался в это заграждение.
“The automatic braking system, although degraded by loss of air pressure due to overheating, was still trying to stop the bus when it hit the guardrail up there.”
— Это противоречит информации в моих процедурных банках памяти, — проговорил дроид, — Сбой логических цепей… перегрев контуров… Я должен немедленно перезагрузиться! — и дроид поспешно удалился из зала заседаний.
“This is contrary to the information in my procedural memory banks,” the droid said. “Highly irregular … overheating circuits. I must be repaired immediately!”
Все-таки он был вампир, и кислород для него не так важен, как для обычного Иного, – как и перегрев, и переохлаждение, и прочие прелести космоса, поджидающие космонавта в легком полетном скафандре.
After all, he was a vampire, and lack of oxygen might not have affected him as badly as an ordinary Other – like the overheating and overcooling and other delights of outer space that lie in wait for a cosmonaut in a light flight suit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test