overall function - Russian translation

A reference to the "overall functions of the organization" could be added.

Можно бы было добавить ссылку на <<общие функции Организации>>.

The overall functions of the Security Office would be:

Отдел по вопросам безопасности будет выполнять следующие общие функции:

Each section reports to the Chief of the Centre and is made up of specific units that support the overall function of the section.

Каждая секция подчиняется руководителю Центра и состоит из подразделений, обеспечивающих выполнение общей функции секции.

(a) System-wide coordination: the overall function of the Council would be to oversee system-wide coordination in the implementation of the Summit outcome and make recommendations in that regard;

а) общесистемная координация: общая функция Совета будет состоять в обеспечении общесистемной координации в деле осуществления итогов Встречи на высшем уровне и в представлении рекомендаций в этой области;

78. Although it was true that those Observations sometimes contained authoritative statements of legal principles, it was not accurate to equate the overall function of the Observations with that of the views of the Committee.

78. Хотя эти замечания иногда действительно содержат авторитетные заявления в отношении правовых принципов, приравнивать общую функцию замечаний к функции соображений Комитета неправильно.

In order to make this point clearer, the present article expressly specifies the requirement that the organ or agent of an international organization "acts in an official capacity and within the overall functions of that organization".

Для прояснения этого аспекта в настоящей статьей четко указывается требование, согласно которому орган или агент международной организации "действует в официальном качестве и в рамках общих функций этой организации".

The United Nations Secretariat suggested that attribution to the United Nations "could exist only where an organ or agent `acts in an official capacity and within the overall functions of the organization'" (para. 5).

Секретариат заявил, что присвоение Организации Объединенных Наций <<может осуществляться только тогда, когда орган или агент действуют в официальном качестве в рамках общих функций Организации>> (пункт 5).

20. The background review involved an analysis of available information on the overall functions and activities of United Nations information centres and the extent of support provided by the Department through the Information Centres Service.

20. Базовый обзор предусматривал проведение анализа имеющейся информации об общих функциях и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций и степени поддержки, оказываемой Департаментом через Службу информационных центров.

For this purpose, category 3 in table II aggregates the various activities related to this overall function, showing that their separate allocations together amount to 6 per cent of core programme resources.

С этой целью в категории 3 в таблице II сведены различные мероприятия, касающиеся этой общей функции, показывающие, что их отдельные ассигнования вместе составляют 6 процентов от общего объема ресурсов основной программы.

61. In terms of overall functions and responsibilities, a first step has been taken with the development of generic job profiles, which have been completed for more than 40 per cent of General Service positions.

61. Что касается общих функций и обязанностей, то в этом отношении был сделан первый шаг в виде подготовки общих описаний должностей, которая была завершена по более чем 40 процентам от общего числа должностей категории общего обслуживания.