Translation for "over indebtedness" to russian

Over indebtedness

• за задолженность
• чрезмерная задолженность

Translation examples

чрезмерная задолженность

(c) Measures to address the problem of over-indebtedness;
с) меры по решению проблемы чрезмерной задолженности;

One emerging all-too-common phenomenon, and concern, was said to be clients' over-indebtedness.
32. Участники выражали беспокойство по поводу все большего распространения явления чрезмерной задолженности.

Notifying the judge of an entity's obvious "over-indebtedness" when the board does not perform the notification
Уведомление судьи об очевидной "чрезмерной задолженности" предприятия, когда совет не направляет должного уведомления

(c) Notifying the judge of an entity's obvious "over-indebtedness" when the board does not perform the notification
c) Уведомление судьи об очевидной "чрезмерной задолженности" предприятия, когда совет не направляет должного уведомления

The main reason quoted was over-indebtedness (79 per cent), followed by shortage of work (57 per cent).
Среди первоочередных причин приводилась чрезмерная задолженность (79%), за которой следовало отсутствие работы (57%).

Microfinance providers, for their part, would require processes to monitor/prevent over-indebtedness among their clients.
Организации, занимающиеся микрофинансированием, со своей стороны были бы заинтересованы в создании механизмов, позволяющих отслеживать и предотвращать образование чрезмерной задолженности у своих клиентов.

These long-term factors interacted with financial exuberance to widen national and international imbalances, as well as over-indebtedness.
Совокупное воздействие этих долгосрочных факторов и финансового изобилия привело к увеличению национальных и международных дисбалансов, а также чрезмерной задолженности.

(c) Increased access to credit products could also lead to increased levels of over-indebtedness for those who may already be living at or near the poverty line; and
с) повышение доступности кредитных продуктов может привести к увеличению риска чрезмерной задолженности населения, и без того живущего на грани нищеты;

Amongst other requirements, borrowers need to be provided with basic information to help them avoid multiple borrowing and the risk of over indebtedness.
Наряду с удовлетворением других потребностей заемщикам необходимо предоставлять основную информацию, с тем чтобы помочь им избежать многочисленных заимствований и риска возникновения чрезмерной задолженности.

Over-indebtedness is defined by article 725, paragraph 2, of the code as the total loss of the shareholders' equity, i.e. where liabilities exceed assets. "Obvious" means that the auditors have to notify the judge "only when the over-indebtedness is much clearer, much bigger, and when it can not be denied even if one looks at the company in an optimistic way".
Чрезмерная задолженность определяется в пункте 2 статьи 725 Кодекса как полная потеря акционерного капитала, т.е. превышение обязательств под активами. "Очевидная" означает, что аудиторы должны уведомлять судью "только в тех случаях, когда чрезмерная задолженность является гораздо более ясной, гораздо более значительной и когда ее наличия нельзя отрицать, даже если оценивать положение компании оптимистически".