Translation for "originating from" to russian

Originating from

• происходящих от
• происходящих из
• происходящий из

Translation examples

происходящих от

Pollution originating from river effluent and coastal urban areas
Загрязнение, происходящее от сточных вод и прибрежных городских зон

происходящих из

But a complex use of quotas continues to affect products originating from developing countries.
Однако сложный механизм квот попрежнему затрагивает товары, происходящие из развивающихся стран.

5. To date, no man-portable air defence systems originating from Libya have been seized outside Libya.
5. На сегодняшний день не было случаев изъятия происходящих из Ливии ПЗРК за пределами Ливии.

Prospects for duty-free and quota-free treatment on the Quad countries' markets for essentially all products originating from LDCs
Перспективы установления беспошлинного и бесквотного режима на рынках "четверки" для практически всех товаров, происходящих из НРС

23. One half of Asian migrant workers were females originating from regions with a very high incidence of poverty.
23. Половину трудящихся-мигрантов в Азии составляют женщины, происходящие из регионов с высоким уровнем нищеты.

Such reconsiderations also require that members of the communities who originate from that area be given special attention in the settlement process.
Такой пересмотр необходим также для того, чтобы в процессе расселения особое внимание уделялось членам общин, происходящих из данного района.

Two thirds of the heroin seized in Europe and originating from South-West Asia had been trafficked along the Balkan route.
Две трети героина, конфискованного в Европе и происходящего из Юго-Западной Азии, провозилось по "балканскому маршруту".

The social State of the energy system is, in turn, influenced by certain Driving Forces originating from the economic dimension of the energy system.
На состояние социальной составляющей энергетической системы в свою очередь влияют определенные побудители, происходящие из экономической составляющей энергетической системы.

However, the Tajiks originating from Gorno-Badakhshan, whose inhabitants are known as Pamiris after the mountain range, are Ismaili Muslims.
В то же время таджики, происходящие из Горно-Бадахшанской области, жители которой по названию гор называются памирцами, являются мусульманами-исмаилитами.