Translation for "originate from" to russian

Originate from

• происходить от
• происходят из

Translation examples

происходить от

Some 80 per cent / of pollution loads in the ocean originate from land-based activities.
Около 80 процентов загрязняющей нагрузки океанов происходит от деятельности на суше.

Ah, yes, the customary ritual of gift-giving originating from the Roman celebration of Saturnalia...
Да, обычный ритуал дарения происходит от римского празднования Сатурналия...

происходят из

These governors usually originated from other parts of the Sudan.
Как правило, эти управляющие происходят из других районов Судана.

PARTICULATE MATTER Particulate matter (PM) originates from natural and anthropogenic sources.
34. Выброс твердых частиц (ТЧ) происходит из естественных и антропогенных источников.

They also acknowledged that the consignment of rough diamonds originated from Séguéla, Côte d'Ivoire.
Они также признали, что данная партия необработанных алмазов происходит из Сегелы в Котд'Ивуаре.

The majority of these refugees originate from the Provinces of Moxico, Uige, Zaire and Cuando Cubango.
Большинство этих беженцев происходит из провинций Мошико, Уиже, Заире и Квандо-Кубанго.

The second one, which remained in power in Aden, originated from Lahj and Yafa regions.
Вторая группа, оставшаяся у власти в Адене, происходила из районов Лахдж и Яфа.

Most FDI from that region originated from East, South and South-East Asia.
Большая часть ПИИ из этого региона происходит из Восточной, Южной и Юго-Восточной Азии.

Precursor chemicals required for the manufacture of heroin found in dismantled laboratories in 2004 originated from countries such as China, Hungary, India and the Russian Federation, while precursor chemicals required for morphine originated from Germany and the Republic of Korea.
Обнаруженные в ликвидированных в 2004 году лабораториях химические вещества-прекурсоры, необходимые для изготовления героина, происходили из таких стран, как Китай, Венгрия, Индия и Российская Федерация, а химические вещества-прекурсоры, необходимые для изготовления морфина, происходили из Германии и Республики Корея.

9. The Roma originate from the north-west of India, whence they travelled several centuries ago.
9. Народ рома происходит из северо-западной части Индии, которую они покинули несколько столетий тому назад.

The vast majority of plant genetic resources and other forms of biodiversity are found in - or originate from - developing countries.
Подавляющее большинство растительных генетических и других биологических ресурсов находится в развивающихся странах или происходит из этих стран.

It is as if he originates from a different quantum universe.
Ситуация обстоит так, как будто он происходит из другой квантовой вселенной.

"All fibres are of the same type, "suggesting they originate from the same source.
Все волокна одного и того же типа, предположительно, происходят из одного и того же источника.

Your father comes from a very powerful line of witches that originated from a man named Balcoin.
Твой отец происходит из очень мощной линии ведьм который произошел от человека по имени Balcoin.

Originally from Villeneuve in Picardy, Camille Claudel is a sculptor, born in 1864 and sister of the writer Paul Claudel.
Скульптор Камилла Клодель происходит из города Вильнёв в Пикардии. Она родилась в 1664 г, и была сестрой писателя Поля Клоделя.