orientation program - Russian translation

COPE Comprehensive Orientation Program for Entertainers

КПОР Комплексная программа ориентации для работников увеселительных заведений

9. DPI/NGO Annual Orientation Program, 21 - 22 March 2007, New York.

9. Ежегодная программа ориентации ДОИ/НПО, 21 - 22 марта 2007 года, Нью-Йорк.

The New Employee Orientation Program allows new employees to develop as an integral part of the organization to which they belong.

Программа ориентации новых сотрудников обеспечивает новым сотрудникам возможность гармоничного профессионального развития в структуре организации, где они работают.

The department provides a pre-embarkation orientation program for refugee and humanitarian entrants preparing to settle in Australia.

7.16 Министерство осуществляет предотъездную программу ориентации для мигрантов и переселенцев по линии гуманитарной помощи, которые готовятся к переезду на жительство в Австралию.

Along with NGLS and for the annual Commission on Social Development we worked in partnership with other NGOs, to facilitate the Civil Society orientation programs.

В рамках подготовки ежегодных сессий Комиссии социального развития совместно с ССНПО и в партнерстве с другими НПО организация проводила работу по продвижению программ ориентации гражданского общества.

According to the Decision of the Minister of Health No. HK. 03.2.4.1.444.1, Chapter IV F, the training for the freshmen during the orientation program shall not be administered through harsh student initiation (perpeloncoan) but through introduction and orientation to the Study Program.

Согласно главе IV F решения Министра здравоохранения № HK.03.2.4.1.444.1, начальная подготовка специалистов по программе ориентации должна осуществляться не путем интенсивного обучения студентов (perpeloncoan), а посредством поэтапного ознакомления с учебной программой.

For women OFW in domestic employment who are vulnerable to maltreatment, abuse, and other forms of violence, the POEA has developed a skill and country specific pre-departure orientation program, and conducted it through accredited NGOs.

b) Для филиппинских женщин, работающих за рубежом в качестве домашней прислуги, которые могут подвергаться жестокому обращению, принуждению и другим формам насилия, ФУТР разработало программу ориентации до отъезда с учетом конкретных навыков и стран назначения и занималось ее осуществлением с помощью аккредитованных НПО.

5-6 February 2003, the Representative of the International First Aid Society attended the annual DPI/NGO orientation program at United Nations Headquarters, New York, including the guided tour of United Nations Headquarters.

5 - 6 февраля 2003 года представитель Международного общества первой помощи принял участие в ежегодной программе ориентации ДОИ/НПО в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, в том числе в экскурсии по Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций.

For overseas performing artists or entertainers, many of whom are women, a comprehensive orientation program for entertainers (COPE) aims to ensure job readiness of artists and to raise their awareness on their rights, health, illegal recruitment, trafficking, self-development, better career options.

c) Для артистов эстрады и работников увеселительных заведений, среди которых много женщин, была разработана комплексная программа ориентации работников увеселительных заведений (КОПЕ) с тем, чтобы подготовить их к работе и повысить уровень их информированности о своих правах, здоровье, нелегальном найме, торговле, самосовершенствовании, более привлекательных возможностях для продвижения по службе.

Embodied in Department Order No. 10-2001 of the labor department, the changes involved replacing the academic training and testing with the Comprehensive Orientation Program for Performing Artists; upgrading the eligibility requirements of training centers, trainers and testing officers; transferring the responsibility of the pre-departure showcase preview to the recruitment industry; and releasing the Artist Record Book to the direct custody of the OPA or through the respective recruitment agencies.

Соответствующие изменения, которые отражены в ведомственном указе № 10-2001 министерства труда, касаются замены системы академической подготовки и проверки на Всеобъемлющую программу ориентации для артистов; повышения исходных требований учебных центров, преподавателей и сотрудников, занимающихся вопросами проверки; передачи ответственности за предварительный просмотр программы выступления артистов до выезда в турне за границу отделам кадров и выпуска Реестра артистов непосредственно для АВЗГ или же для его распространения через соответствующие кадровые учреждения.