Translation for "ordinary times" to russian

Ordinary times

• обычные времена

Translation examples

обычные времена

February 1997 quarterly data indicate that, seasonally adjusted, the female—to—male ratio for average weekly, ordinary time earnings (AWOTE) for full—time adults was 83.2 per cent.
Квартальные данные за февраль 1997 года показывают, что сезонно корректируемое соотношение среднего недельного заработка в обычное время (СНЗОВ) для взрослых мужчин и женщин, занятых полный день, составляло 83,2%.

If these were ordinary times we would have by now spent the better part of the fifty-sixth session of the General Assembly working together to fine-tune and undertake concrete measures to attain these millennium goals.
В обычное время мы бы посвятили большую часть времени пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи совместной деятельности по выработке и определению путей осуществления практических мер, направленных на достижение этих целей тысячелетия.

24. The little attention devoted to reparations, both at a substantive and procedural level, for women who suffer violence contrasts with the fact that women are often the target of both sex-specific and other forms of violence, not only in times of conflict but also in ordinary times.
24. Небольшое внимание, уделяемое возмещению ущерба − как на материально-правовом, так и на процедурном уровнях − женщинам, страдающим от насилия, контрастирует с тем фактом, что женщины зачастую являются объектом сексуальных и других насилий, причем не только во время конфликтов, но и в обычное время.

If we'd met in ordinary times in an ordinary way, we'd just about... be telling each other what schools we went to.
Хорошо, познакомься мы в обычное время обычным способом,... мы просто поговорили бы о школах, в которых учились.