Translation for "opened wide" to russian

Opened wide

• широко открыт
• распахнулись

Translation examples

широко открыт

We have opened wide the doors to the Philippine economy, welcoming foreign investment, letting in the bracing wind of foreign competition.
Мы широко открыли двери филиппинской экономики, приветствовали иностранные инвестиции, вносящие бодрящий ветер иностранной конкуренции.

The Government of Turkey has played a crucial role in that regard by opening wide its airports and borders to receive Al-Qaida terrorists, salafists and jihadists.
Правительство Турции сыграло критическую роль в этом отношении, широко открыв свои авиапорты и границы для приема террористов <<Аль-Каиды>>, салафистов и джихадистов.

To that end, I now invite all Governments, without exception, to open wide their doors to me in friendship so that we may begin a frank dialogue, without conditions or prejudices, whose sole purpose is that called for by all the members of this Assembly - the promotion, protection and effective enjoyment of all human rights by all.
Исходя из этого, я сейчас призываю все правительства без исключения широко открыть передо мной, как перед своим другом, свои двери, с тем чтобы мы могли начать без каких-либо условий и без предубеждения честный диалог, единственной целью которого были бы содействие всем правам человека, их защита и эффективное осуществление применительно ко всем людям, то есть то, к чему призывают все члены этой Ассамблеи.

Okay, Paula, look at me a little bit and open wide - - Ahh.
Пола, посмотри на меня и широко открой ротик.

распахнулись

In 1914 the gates to the Panama Canal were opened wide to the world.
В 1914 году Панамский канал распахнул свои ворота для всего мира.

If you will allow me to express a personal hope, instead of walking in my own footprints five years down the road - instead of rereading the statements I made in this same place in 1998 alongside my deputy Permanent Representative and finding to my great displeasure that they are still relevant, I would like the windows of this room to open wide onto the winds of storms to come, and I would like us to prepare our response, a useful response.
Если мне будет позволено сформулировать личное пожелание, то, вместо того чтобы пять лет спустя вновь ступать по своим же следам, вместо того чтобы перечитывать текст жалких выступлений, произнесенных мною здесь же в 1998 году, бок о бок со своим заместителем Постоянного представителя, и, к немалому отчаянию, обнаружить, что его текст в значительной мере все еще актуален, мне хотелось бы, чтобы окна этого зала распахнулись навстречу ветру грядущих бурь и чтобы мы подготовились парировать их, и парировать рационально.

They opened wide and slurped it down, ma'am.
Они распахнули рот и всё проглотили, мэм.