Translation for "open a road" to russian

Open a road

• открыть дорогу

Translation examples

открыть дорогу

After a four-hour demonstration the protesters obeyed a police order and opened the road to traffic.
После четырехчасовой демонстрации участники подчинились приказу полиции и открыли дорогу для движения.

The law enforcement forces intervened to open the road, and the vehicle was able to continue.
Вмешавшиеся сотрудники сил по охране правопорядка открыли дорогу, и автомобиль смог продолжить движение.

8. On 16 January 1994, NPFL/NPRAG opened the roads leading to Gbarnga.
8. 16 января 1994 года НПФЛ/ПНПАВ открыл дороги, ведущие в Гбангу.

If the Israelis would open the roads and allow the people to go to their work, there would be no frictions and no problems.
Если бы израильтяне открыли дороги и разрешили людям ездить на работу, никаких трений и никаких проблем не было бы.

By adopting a law on ownership, the Verkhovna Rada has opened the road to privatization as the principal means for the transition to market-based economic relations.
Приняв закон о собственности, Верховная Рада открыла дорогу к приватизации в качестве основного средства перехода к рыночным отношениям.

It would therefore be necessary to open the road between the West Bank and Gaza and to assign international observers to ensure that both parties fulfilled their commitments.
Поэтому необходимо будет открыть дорогу между Западным берегом и сектором Газа и разместить международных наблюдателей, с тем чтобы они контролировали соблюдение обеими сторонами своих обязательств.

The height of hypocrisy, however, must be seen in the demagogic curtsy of the appeal "to all sides to follow Armenia's example by opening the roads passing through their territories".
Апогеем же лицемерия следует считать демагогический реверанс с призывом "К сторонам, вовлеченным в конфликт, последовать примеру Армении, открыв дороги, проходящие через их территории".

6. With regard to the blockade of Nakhichevan, Armenian authorities had made known, at different times and at different levels, their willingness to open their roads for transportation between Nakhichevan and the rest of Azerbaijan.
6. Что касается блокады Нахичевани, то власти Армении на различных уровнях неоднократно заявляли о своем желании открыть дороги для движения транспорта между Нахичеванью и остальной частью Азербайджана.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia welcomes the appeals for the lifting of the blockades and the opening of all roads to humanitarian assistance and, in its turn, appeals to all sides to follow Armenia's example by opening the roads passing through their territories.
Министерство иностранных дел Республики Армении приветствует призывы к снятию блокад и открытию всех дорог для доставки гуманитарной помощи и, в свою очередь, призывает все стороны последовать примеру Армении, открыв дороги, проходящие через их территории.

At a tripartite meeting on 9 May, the Lebanese Armed Forces requested that, pending progress on the issue, UNIFIL hand over security control of the SD1 road to the Lebanese Armed Forces and open the road to limited civilian use.
На трехстороннем совещании, состоявшемся 9 мая, представители Ливанских вооруженных сил потребовали, чтобы на время, пока прогресс по этому вопросу отсутствует, ВСООНЛ передали контроль за безопасностью на дороге СД-1 Ливанским вооруженным силам и открыли дорогу для ограниченного использования гражданскими лицами.