Translation for "открыть дорогу" to english

Открыть дорогу

• open the road
• open the way

Translation examples

open the road

После четырехчасовой демонстрации участники подчинились приказу полиции и открыли дорогу для движения.
After a four-hour demonstration the protesters obeyed a police order and opened the road to traffic.

Вмешавшиеся сотрудники сил по охране правопорядка открыли дорогу, и автомобиль смог продолжить движение.
The law enforcement forces intervened to open the road, and the vehicle was able to continue.

8. 16 января 1994 года НПФЛ/ПНПАВ открыл дороги, ведущие в Гбангу.
8. On 16 January 1994, NPFL/NPRAG opened the roads leading to Gbarnga.

Если бы израильтяне открыли дороги и разрешили людям ездить на работу, никаких трений и никаких проблем не было бы.
If the Israelis would open the roads and allow the people to go to their work, there would be no frictions and no problems.

Приняв закон о собственности, Верховная Рада открыла дорогу к приватизации в качестве основного средства перехода к рыночным отношениям.
By adopting a law on ownership, the Verkhovna Rada has opened the road to privatization as the principal means for the transition to market-based economic relations.

Поэтому необходимо будет открыть дорогу между Западным берегом и сектором Газа и разместить международных наблюдателей, с тем чтобы они контролировали соблюдение обеими сторонами своих обязательств.
It would therefore be necessary to open the road between the West Bank and Gaza and to assign international observers to ensure that both parties fulfilled their commitments.

Апогеем же лицемерия следует считать демагогический реверанс с призывом "К сторонам, вовлеченным в конфликт, последовать примеру Армении, открыв дороги, проходящие через их территории".
The height of hypocrisy, however, must be seen in the demagogic curtsy of the appeal "to all sides to follow Armenia's example by opening the roads passing through their territories".

6. Что касается блокады Нахичевани, то власти Армении на различных уровнях неоднократно заявляли о своем желании открыть дороги для движения транспорта между Нахичеванью и остальной частью Азербайджана.
6. With regard to the blockade of Nakhichevan, Armenian authorities had made known, at different times and at different levels, their willingness to open their roads for transportation between Nakhichevan and the rest of Azerbaijan.

Министерство иностранных дел Республики Армении приветствует призывы к снятию блокад и открытию всех дорог для доставки гуманитарной помощи и, в свою очередь, призывает все стороны последовать примеру Армении, открыв дороги, проходящие через их территории.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia welcomes the appeals for the lifting of the blockades and the opening of all roads to humanitarian assistance and, in its turn, appeals to all sides to follow Armenia's example by opening the roads passing through their territories.

На трехстороннем совещании, состоявшемся 9 мая, представители Ливанских вооруженных сил потребовали, чтобы на время, пока прогресс по этому вопросу отсутствует, ВСООНЛ передали контроль за безопасностью на дороге СД-1 Ливанским вооруженным силам и открыли дорогу для ограниченного использования гражданскими лицами.
At a tripartite meeting on 9 May, the Lebanese Armed Forces requested that, pending progress on the issue, UNIFIL hand over security control of the SD1 road to the Lebanese Armed Forces and open the road to limited civilian use.

Экспедиция дает нам шанс снять карантин и открыть дорогу к звездам.
It’s about a chance to end the quarantine and open the road to the stars.

После того, как Хагана открыла дорогу на время, чтобы по ней смогли пройти три конвоя, арабы закрыли ее снова.
After the Haganah opened the road long enough for three convoys to get through, the Arabs closed it again.

open the way

Генеральный секретарь не пожалел сил для того, чтобы открыть дорогу реформе.
The Secretary-General has spared no effort to open the way to reform.

Некоторые из них отмечали, что эти встречи открыли дорогу для будущих деловых отношений.
Several stated that these had indeed opened the way for future economic dealings.

Это открыло дорогу для предоставления субсидий и льготных кредитов на цели финансирования инфраструктуры в области электросвязи.
This has opened the way for grants and concessionary credits for the financing of telecommunications infrastructure.

Этот договор открыл дорогу к глубоким сокращениям стратегических наступательных вооружений на стабильной и транспарентной основе.
That instrument had opened the way for deep reductions in strategic offensive weapons on a stable and transparent basis.

Заявление оппозиции открыло дорогу для легализации политических партий ОТО, запрещенных правительством после гражданского конфликта в 1993 году.
The declaration opened the way for the legalization of UTO political parties banned by the Government following the civil conflict in 1993.

1. Внесенные в 2001 году поправки к Конституции открыли дорогу для реального (де-факто) гендерного равенства.
evgenia tsoumani EXECUTIVE SUMMARY The Constitutional Revision of 2001 has opened the way for real (de facto) gender equality.

В настоящее время НОАС отказывается открыть дороги на Кению, из-за чего поставки в рамках чрезвычайной помощи не доходят до пограничных районов.
At the present time, they have refused to open the way to Kenya, thus preventing relief supplies from reaching the border areas.

Мы призываем Исламскую Республику Иран открыть дорогу для переговоров, выполнив требования, изложенные в резолюциях 1737 и 1747 Совета Безопасности.
We call upon the Islamic Republic of Iran to open the way for negotiations by complying with the requirements as set out in Security Council resolutions 1737 and 1747.

18. Конституционные поправки, принятые в 2003 году, открыли дорогу для создания системы присяжных заседателей или судебных асессоров, которые будут участвовать в судебных разбирательствах.
The constitutional amendments that were introduced in 2003 opened the way for a system of juries or lay assessors to participate in trials.

Доступ к среднему образованию расширяет понимание женщинами своих прав, укрепляет их независимость, наделяет правами и может открыть дорогу к получению полной занятости и достойной работы.
Access to secondary education increases women's rights awareness, autonomy, empowerment, and can open the way for full employment and decent work.

— Глянь! — позвал Алек. — Она открыла дорогу Клоппу!
“Look,” Alek said. “She’s opened the way for Klopp!”

Да, сам он не убивал детей, но открыл дорогу другим.
He hadn’t done it with his own swords, but he’d opened the way for the killers.

— Джарис Хан намеревается снова открыть дорогу к Небесам.
Juris Khan intends to open the way to Heaven again.

А демоны всегда будут стараться открыть дорогу другим демонам.
And demons will always seek to open the way for other demons.

По крайней мере одной из них, а уж она сможет открыть дорогу остальным.
For at least one of them, who can open the way for the others.

И так далее. Если у тебя есть чудесный нож, ты можешь открыть дорогу в любой из других миров, и проблема путешествий решается раз и навсегда.
And so on. Once you have the subtle knife, you can open the way to any other world, and the problem of travel is dealt with at once.