Translation examples
adverb
Neither the peasant ploughing the field, nor the merchantman sailing onward,
Ни крестьянин, вспахивающий поле, ни купец, плывущий в даль,
From this day onward, you must be a stranger to one of your parents.
С этого дня и далее, ты должна стать чужой для одного из твоих родителей.
Onwards, Nairobi station picked up some back-chatter about a new terrorist sect looking to make a splash.
Далее, станция в Найроби засекла какой-то треп о новой террористической секте, которая хочет наделать шуму.
Onward Christian Soldiers... I have done no more than barter with my Creator, seeking to please Him in order that He might give me what I want.
"Вперёд, Христово воинство"... было не более, чем сделка с моим Создателем, желание угодить Ему, чтобы Он дал мне то, чего я хочу.
adverb
I am convinced that the CD will only move forward from this point onwards.
И я убеждена, что отныне Конференция по разоружению будет двигаться только вперед.
[...]Mr. Chairman, time cannot stand still for Gibraltar and we must progress onwards.
[...] Г-н Председатель, бездействие в вопросе о Гибралтаре недопустимо, и мы должны двигаться вперед.
Sri Lanka concluded by saying "Hasta la Victoria Siempre !" (Ever onward to victory!).
В заключение Шри-Ланка заявила "Hasta la Victoria Siempre!" (Всегда вперед к победе!).
It calls us onward to do more, as successive Canadian Governments have worked diligently to do for almost a lifetime.
Это заставляет нас двигаться вперед и действовать более активно, как это неустанно делали сменяющие друг друга правительства Канады на протяжении почти всего этого времени.
In short, the world is in crisis-management mode, and that is seriously affecting the ability of developing countries to move forward and onward to progress.
Иными словами, сегодня мир переживает кризис управления, который негативно сказывается на способности развивающихся стран продвигаться вперед и добиваться прогресса.
At the same instant, black flames shot up in the doorway leading onward.
Тут же языки черного пламени заплясали перед той дверью, которая находилась впереди.
He had lost all sense of how far they had come; all his faith was in the beast beneath him, still streaking purposefully through the night, barely flapping its wings as it sped ever onwards.
Он уже утратил всякое чувство расстояния и надеялся только на зверя под собой, а тот, по-прежнему едва шевеля крыльями, целеустремленно мчался вперед сквозь ночной мрак.
adverb
Overnight shelter for those too weak for onward travel
убежище на ночь (для тех, кто слишком слаб, чтобы двигаться дальше);
At 1320 hours the pilot was instructed to proceed onwards.
В 13 ч. 20 м. капитану было дано указание следовать дальше.
Question: So it was from that time onwards that you started to collect information?
Вопрос: Таким образом, вы приступили к сбору информации уже тогда и продолжали собирать ее и дальше?
Discrimination against women begins at the earliest stages of life and must therefore be addressed from then onwards.
Дискриминация в отношении женщин начинается с самых ранних этапов жизни, и поэтому бороться с ней необходимо с этого времени и дальше.
:: Asserting that discrimination against women begins at the earliest stages of life and must therefore be addressed from then onwards (para. 38)
утверждается, что дискриминация в отношении женщин начинается с самых ранних этапов жизни, и поэтому бороться с ней необходимо с этого времени и дальше (пункт 38);
47. Growing numbers of young people, notably Eritrean, Ethiopian and Somali men, are moving onwards from their first country of asylum.
47. Все больше молодых людей, главным образом из Сомали, Эритреи и Эфиопии, покидают первую страну своего убежища и движутся дальше.
Ever onward young Slavs, onward Greeks and young Spaniards. Young Chinese join the march from Asia.
Дальше молодые Славяне, дальше Греки, Испанцы, юный Китаец к маршу готов.
Did he leave any notebooks or calendars behind, from 2002 onwards? No.
- А он не оставил каких-нибудь записей или ежедневников с 2002-го и дальше?
So we trundled onwards and soon we arrived at the scary Turkish border.
Так что мы покатились дальше и вскоре мы прибыли к страшной турецкой границе.
I admire his spirit, and if he says we must continue onward, then I say, I am in!
Я восхищен его духом, И если он говорит, что надо двигаться дальше, я заявляю: "Я с ним!"
But, in a way, from the South Pole onwards there was no further expansion possible, and the Empire started to fade into the abyss of history.
Но после достижение Южного полюса дальше расширяться империи уже было некуда, и она почила на просторах истории.
He gave the semi-conscious Dudley a heave and staggered onwards.
Он подпихнул вверх мало что соображающего Дадли и заковылял дальше.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test