Translation for "only fact is" to russian

Only fact is

• единственный факт

Translation examples

единственный факт

Hence, the "taking down" of the banner is the only fact to be retained in view of a possible violation of article 19.
Следовательно, "отобрание" плаката является единственным фактом, который следует учитывать в связи с возможным нарушением статьи 19.

(c) The only fact to affirm in a general way that this person is implied in financing or publicizing terrorist activities, without specifying his participation in those activities, or the nature of them, is not enough to establish a legal basis for his detention.
c) то, что единственного факта, в общем виде подтверждающего, что данное лицо причастно к финансированию или пропаганде террористических актов, без уточнения фактов его участия в этих актах или их характера, недостаточно для создания правовых оснований для его содержания под стражей;

Since declassifying and disclosing part of the information was the only fact that proved that the Party concerned had applied the Convention's requirement to interpret grounds for refusal in a restrictive way, and taking into account the public interest served by disclosure, the Committee decided to take the extraordinary measure of revising for a second time its findings regarding compliance in this respect.
Поскольку рассекречивание и раскрытие части информации являлись единственным фактом, который доказывал, что соответствующая Сторона соблюла требование Конвенции толковать основания для отказа ограничительно, и с учетом общественного интереса, которому служит раскрытие информации, Комитет принял решение пойти на чрезвычайную меру − второй раз пересмотреть свои выводы относительно соблюдения Конвенции в этом отношении.