Translation for "one at side" to russian

One at side

• один на стороне
• одна на стороне

Translation examples

одна на стороне

(d) Additive devices shall be marked and labelled on one external side, in accordance with 5.2.1 and 5.2.2.
d) устройства для добавления присадок должны иметь маркировку и знаки опасности на одной наружной стороне в соответствии с разделами 5.2.1 и 5.2.2.

Conflict resolution in South Ossetia, Abkhazia and elsewhere should therefore be the responsibility of the international community and international institutions, not of one participating side, which hardly remains impartial.
Поэтому разрешение конфликта в Южной Осетии, Абхазии и в других регионах мира должно относиться к сфере ответственности международного сообщества и международных институтов, а не одной участвующей стороны, которая вряд ли сохранит объективность.

(d) Where the means of containment has a capacity of more than 60 litres but not more than 450 litres, the machinery or equipment is labelled on one external side in accordance with 5.2.2 and where the capacity is greater than 450 litres but not more than 1,500 litres the machinery or equipment is labelled on all four external sides in accordance with 5.2.2; and
d) если средство удержания имеет вместимость более 60 л, но не более 450 л, машины или оборудование должны иметь знаки опасности на одной наружной стороне в соответствии с разделом 5.2.2, а если его вместимость превышает 450 л, но не превышает 1 500 л, машины или оборудование должны иметь знаки опасности на всех четырех наружных сторонах в соответствии с разделом 5.2.2; и

"(iv) Where the means of containment has a capacity of more than 60 litres but not more than 450 litres, the machinery or equipment is labelled on one external side in accordance with 5.2.2 and where the capacity is greater than 450 litres but not more than 1 500 litres the machinery or equipment is labelled on all four external sides in accordance with 5.2.2; and".
"iv) если средство удержания имеет вместимость более 60 л, но не более 450 л, машины или оборудование имеют знаки опасности на одной наружной стороне в соответствии с разделом 5.2.2, а если его вместимость превышает 450 л, но не превышает 1 500 л, машины или оборудование имеют знаки опасности на всех четырех наружных сторонах в соответствии с разделом 5.2.2; и".

"in this regard, it points to the fact that the flagrant foreign intervention by a major international power, which to date has served to deepen the differences between the Lebanese and prevented them from reaching a solution to the problems facing their country, constitutes a direct threat to the security and stability of Lebanon, since it is clearly and openly aligned with one Lebanese side against another and is accompanied by a misleading media campaign that blames other Lebanese sides and the Syrian Arab Republic when Lebanon does not take the desired direction".
<<в этом отношении подобная ситуация свидетельствует о том, что грубое иностранное вмешательство могущественной мировой державы, которая постоянно стремится внести раскол среди ливанцев и помешать им достичь решения проблем, стоящих перед их страной, представляет собой прямую угрозу безопасности и стабильности Ливана, поскольку такое вмешательство явно и открыто помогает одной ливанской стороне в ущерб другой и сопровождается лживой пропагандистской кампанией с обвинениями в адрес других ливанских сторон и Сирийской Арабской Республики в тех случаях, когда Ливан отказывается следовать по указанному ему направлению>>.