Translation for "on-the-spot" to russian

On-the-spot

adjective

• местный
• непосредственный

Translation examples

местный adjective

This spot is being broadcast on national and local television channels.
Этот киноролик был показан по национальным и местным телевизионным каналам.

Component 3 - Carrying out local assessments in hot spots and
С. Компонент 3 - Осуществление оценки на местном

Local assessment models for hot spots were needed;
е) необходимы местные модели для оценки "проблемных зон";

Promotional spots in Arabic broadcast on 4 local radio stations
рекламных ролика на арабском языке, транслируемые на четырех местных радиостанциях

Meanwhile, periodic quality spot-checks are now conducted in a local laboratory.
Тем временем, периодические проверки качества топлива производятся сейчас в местной лаборатории.

Audio spots broadcast on local radio and television stations in Kikongo
Количество звуковых роликов, которые транслировались на языке киконго местными радио и телевизионными станциями

Television spots produced and distributed for broadcasting to 33 local television stations
Телевизионных программ были подготовлены и распространены среди 33 местных телевизионных станций

непосредственный adjective

They were protested on the spot.
Протесты в связи с этими нарушениями приносились непосредственно на месте.

This laboratory will allow quick-checking of the water quality on selected parameters on the spot.
Данная лаборатория позволит непосредственно на месте проводить быстрый анализ качества воды по выбираемым параметрам.

A video team and a radio officer were dispatched to provide on-the-spot coverage of the referendum.
Съемочная группа и сотрудник по подготовке радиопередач были направлены на место для непосредственного освещения хода референдума.

:: Promote synergies between multilateral environmental agreements in the onthe-spot implementation thereof
:: содействовать повышению совокупной эффективности многосторонних соглашений в области окружающей среды, в том что касается их выполнения непосредственно на местах;

Immobilization may take place on the spot or at another place selected by the authorities for safety reasons.
Стоянка может проходить непосредственно на месте или же в любом другом месте, выбранном компетентным органом с учетом соображений безопасности.

An exclusion order for an initial period of 10 days could be issued by a police officer on the spot.
Приказ о выселении на первоначальный период продолжительностью 10 дней может быть вынесен офицером полиции непосредственно на месте происшествия.

(j) Develop guidelines for fuel quality control and on-site spot testing of fuel quality at sales points;
j) разработать руководящие принципы для контроля качества топлива и его непосредственной проверки в местах продажи;

It's fun to see how people react when they're on the spot.
Забавно наблюдать за непосредственной реакцией людей.

Then another guest offered Geertruyt 100 florins profit on the spot if she'd sell the bulbs straight to him.
Затем другой гость, предложил Гердрит 100 флоринов сверху, если она продаст луковицы непосредственно ему.