Translation examples
Come on, through these doors.
Давай, через эту дверь.
Wave on through it
Помаши мне рукой через них
From the start-up right on through.
С самого начала и через все ходы-выходы.
You mean travel on through time and space?
Отправиться в путешествие через время и пространство?
straight on through to the mountain peak.
Идите прямо через лес по направлению к вершине горы.
Through the trees, straight on through to the mountain peak.
Через лес прямо к вершине горы.
(c) Through-cracking of the drum;
c) сквозные трещины барабана;
D. Looking through SPEs
D. Сквозной Анализ СЮЛ
Gasification with once- through methanol production
Газификация со сквозным производством метанола
E.2 Dead ends and through paths
E.2 Тупики и сквозные маршруты
(c) Through-cracking of any friction ring;
с) сквозные трещины любого фрикционного кольца;
Percentage of transactions processed straight through
Процентная доля операций, прошедших сквозную обработку
He organized only isolated and rough run-through tests to put their difficulties into perspective.
Сам Кинес проводил время от времени изолированные и достаточно грубые «сквозные» тесты, позволяющие оценить перспективы.
Silence except for the steady drip drip of ink still oozing from the diary. The basilisk venom had burned a sizzling hole right through it.
Полная тишина, нарушаемая лишь упорным «кап, кап, кап» — это чернила все еще сочились со страниц дневника: яд василиска прожег в нем сквозную дыру.