Translation for "on cover" to russian

On cover

• на обложке
• на крышке

Translation examples

на обложке

In appropriate cases, covers and title pages or self covers are provided;
В надлежащих случаях добавляются обложки и титульные листы или мягкие обложки.

Page 1 of the cover
Страница 1 обложки

- the cover should be in a new colour;
- цвет обложки следует изменить.

the cover should be hard, not flexible;
обложка должна быть твердой, а не мягкой;

(Inside of front cover)
(Внутренняя сторона первой страницы обложки)

Outside of front cover
Лицевая сторона первой страницы обложки

- the date of the edition should be on the cover;
- на обложке следует указать дату издания;

:: Collection of maps in a file with cover
:: сборник карт в виде папки с обложкой;

On cover of American lawyer.
Были на обложках "Американского юриста".

I have been on cover of Russian Vogue,
Я была на обложке Русского "Вога",

Now it's a full-on cover story.
Теперь это полноценная статья с твоим лицом на обложке.

Meanwhile, you're still putting head shots on covers and calling it art.
А вы до сих пор помещаете на обложки портреты крупным планом.

The cover fell off.
Обложка отвалилась.

“I like the cover,” he said.
– Мне нравится обложка, – заметил он.

She caught it and stared down at the cover.
Она поймала его и уставилась на обложку.

Harry looked at the cover of Mrs. Weasley’s book.
Гарри взглянул на обложку книги.

But Harry continued to stare at the front cover of the book;
Но Гарри не мог оторвать глаз от обложки.

He’d look dreadful on the front cover.
Ах, он бы своим мерзким видом испортил обложку!

books the size of postage stamps in covers of silk;
там были книги размером с почтовую марку и книги в шелковых обложках;

Its pink cover was emblazoned with a golden title:
На розовой обложке стояло оттисненное золотом название: «ГРЯЗНОКРОВКИ.

It had a shabby black cover and was as wet as everything else in the bathroom.
Она была в потрепанной черной обложке и мокрая насквозь, как все в туалете.

Dumbledore was smiling wistfully out of the front cover of a glossy book.
Дамблдор мечтательно улыбался ему с глянцевой обложки книги.

на крышке

(a) Cover metal
а) Металлическая крышка

Anodes and cell covers
Аноды и крышки элементов

Description of manhole covers.
Описание устройства крышки люка

And my father and I, we bought a cigarette-case, with tennis rackets on cover.
А мы с отцом купили металлический портсигар, с теннисными ракетками на крышке.

For instance, the soup comes in a bowl that’s covered.
Суп, к примеру, приносили в чашке с крышкой.

A sense-deprivation tank is like a big bathtub, but with a cover that comes down.
Емкость представляла собой подобие большой ванны, но только с крышкой.

It’s completely dark inside, and because the cover is thick, there’s no sound.
Внутри было совершенно темно, а из-за толщины крышки в емкость и никакие звуки не проникали.

Swords in these parts are mostly blunt, and axes are used for trees, and shields as cradles or dish-covers;
Мечи затупились, боевыми секирами рубят дрова, а щиты пошли на колыбели или крышки для кастрюль.

Paul had the cover back on the paracompass, leaving off the reset button which gave a small hole into the liquid.
Пауль снова закрыл паракомпас крышкой, оставив только отверстие на месте кнопки переключателя.

You lift the cover and there’s a beautiful picture: little pieces of onion floating in the soup just so;
Ты поднимаешь крышку и видишь прекрасную картину: суп с плавающими в нем кусочками лука — великолепно.

Dumbledore covered Moody in the cloak, tucked it around him, and clambered out of the trunk again.
Дамблдор укрыл Грюма, подоткнул аккуратно края мантии, выбрался из сундука и принялся исследовать фляжку лже-Грюма. Отвинтил крышку и осторожно наклонил ее.

‘This seems to have been a guardroom, made for the watching of the three passages,’ said Gimli. ‘That hole was plainly a well for the guards’ use, covered with a stone lid. But the lid is broken, and we must all take care in the dark.’
– Это Караульная, – объявил Гимли. – Здесь днем и ночью сидели часовые, охранявшие вход в те три коридора. А колодец для воды был закрыт крышкой.