Translation examples
В надлежащих случаях добавляются обложки и титульные листы или мягкие обложки.
In appropriate cases, covers and title pages or self covers are provided;
Страница 1 обложки
Page 1 of the cover
- цвет обложки следует изменить.
- the cover should be in a new colour;
обложка должна быть твердой, а не мягкой;
the cover should be hard, not flexible;
(Внутренняя сторона первой страницы обложки)
(Inside of front cover)
Лицевая сторона первой страницы обложки
Outside of front cover
- на обложке следует указать дату издания;
- the date of the edition should be on the cover;
:: сборник карт в виде папки с обложкой;
:: Collection of maps in a file with cover
На обложке журнала
On the cover of a magazine
Обложка отвалилась.
The cover fell off.
– Мне нравится обложка, – заметил он.
“I like the cover,” he said.
Она поймала его и уставилась на обложку.
She caught it and stared down at the cover.
Гарри взглянул на обложку книги.
Harry looked at the cover of Mrs. Weasley’s book.
Но Гарри не мог оторвать глаз от обложки.
But Harry continued to stare at the front cover of the book;
Ах, он бы своим мерзким видом испортил обложку!
He’d look dreadful on the front cover.
там были книги размером с почтовую марку и книги в шелковых обложках;
books the size of postage stamps in covers of silk;
На розовой обложке стояло оттисненное золотом название: «ГРЯЗНОКРОВКИ.
Its pink cover was emblazoned with a golden title:
Она была в потрепанной черной обложке и мокрая насквозь, как все в туалете.
It had a shabby black cover and was as wet as everything else in the bathroom.
Дамблдор мечтательно улыбался ему с глянцевой обложки книги.
Dumbledore was smiling wistfully out of the front cover of a glossy book.
На ее обложке было написано:
On its cover was written:
– Обложку не обязательно.
No need for the cover plate.
Поглядела на обложку, а потом на него.
She looked at the cover, and then back to him.
поместил его на обложку.
Time gave him its cover.
Эту книжку они выбрали из-за обложки.
This book they chose for the cover.
На обложке была надпись: «Глазури».
The cover was labeled Glazes.
— Эта фотография была на обложке, — сказал он.
"This was on the cover," he said.
Обложка была липкой от крови.
The cover was sticky with blood.
На обложке красовался мой портрет.
On the cover was a portrait of me.