Translation for "in cover" to russian

In cover

• в обложке
• в чехле

Translation examples

в обложке

In appropriate cases, covers and title pages or self covers are provided;
В надлежащих случаях добавляются обложки и титульные листы или мягкие обложки.

Page 1 of the cover
Страница 1 обложки

- the cover should be in a new colour;
- цвет обложки следует изменить.

the cover should be hard, not flexible;
обложка должна быть твердой, а не мягкой;

(Inside of front cover)
(Внутренняя сторона первой страницы обложки)

Outside of front cover
Лицевая сторона первой страницы обложки

- the date of the edition should be on the cover;
- на обложке следует указать дату издания;

:: Collection of maps in a file with cover
:: сборник карт в виде папки с обложкой;

The cover fell off.
Обложка отвалилась.

“I like the cover,” he said.
– Мне нравится обложка, – заметил он.

She caught it and stared down at the cover.
Она поймала его и уставилась на обложку.

Harry looked at the cover of Mrs. Weasley’s book.
Гарри взглянул на обложку книги.

But Harry continued to stare at the front cover of the book;
Но Гарри не мог оторвать глаз от обложки.

He’d look dreadful on the front cover.
Ах, он бы своим мерзким видом испортил обложку!

books the size of postage stamps in covers of silk;
там были книги размером с почтовую марку и книги в шелковых обложках;

Its pink cover was emblazoned with a golden title:
На розовой обложке стояло оттисненное золотом название: «ГРЯЗНОКРОВКИ.

It had a shabby black cover and was as wet as everything else in the bathroom.
Она была в потрепанной черной обложке и мокрая насквозь, как все в туалете.

Dumbledore was smiling wistfully out of the front cover of a glossy book.
Дамблдор мечтательно улыбался ему с глянцевой обложки книги.

в чехле

Dust covers (300)
Пылезащитные чехлы (300)

(a) The child restraint must not be used without the cover.
a) не использовать детское удерживающее устройство без чехла;

The Child Restraint System shall not be used without the cover;
14.3.13.1 не использовать детскую удерживающую систему без чехла;

Pairs Paul Boye protective boot covers
Защитные чехлы на обувь производства компании <<Пол Бойе>>

New draft Regulation on accessory or replacement seat covers
Проект новых правил о дополнительных или сменных чехлах сидений

Open load compartments shall be covered.
Открытые грузовые отделения должны накрываться чехлом из коррозионностойкого материала.

The Enhanced Child Restraint System shall not be used without the cover;
14.3.13.1 не использовать усовершенствованную детскую удерживающую систему без чехла;

Oddly enough, it was furnished in exactly the same sort of style as Mrs. Figg’s house: There were crocheted covers on the mismatched chairs and a strong smell of cats.
Но что совсем странно, обставлена в том же стиле, что и квартира миссис Фигг — разномастные кресла, на них вязаные чехлы и вдобавок сильный запах кошек.

We shall see. Jessica crossed to the deep, old-fashioned armchair with an embroidered cover of schlag skin, moved the chair into position to command the door.
Ну что ж, посмотрим… Джессика подошла к глубокому старомодному креслу, покрытому вышитым чехлом из выделанной кожи шлага, подвинула кресло, чтобы видеть дверь.

An old woman opened to them and bowed low to Parfen, who asked her some questions hurriedly, but did not wait to hear her answer. He led the prince on through several dark, cold-looking rooms, spotlessly clean, with white covers over all the furniture.
тот что-то наскоро спросил ее и, не останавливаясь за ответом, повел князя далее через комнаты. Опять пошли темные комнаты, какой-то необыкновенной, холодной чистоты, холодно и сурово меблированные старинною мебелью в белых, чистых чехлах.