Similar context phrases
Translation examples
In June 2005, the Storting therefore adopted a resolution requesting the Government to prepare a report as soon as possible on the rights of Sámi and other people to fish in the sea off the Finnmark coast, including a minimum quota for boats under ten meters in length, and to present a follow-up case on this issue to the Storting.
Соответственно стортинг в июне 2005 года принял резолюцию, содержащую просьбу к правительству как можно скорее подготовить доклад о правах саами и других народов на рыболовство в прибрежной акватории Финнмарка с указанием, в частности, минимальной квоты для судов длиной до 10 м и представить стортингу документ о принятых с этой целью мерах.
Si Easton, I'm not gonna let that bastard see me off.
Сай Истон, я не дам этому мерзавцу меня обойти.
Seal off a 1 km-radius area from Fung Yu-sau's house.
Заглушить связь в радиусе одного киломметра от дома Фунг Йу-Сау.
Hyun Jun and Sa Woo finish their first mission successfully, and receive time off as a reward.
Хёнджун и Сау успешно справляются со своим первым заданием, и друзьям дают короткий отпуск.
Now that you want to call off the wedding, there's no reason for me to visit you.
Она выйдет. Сан-а, если тебе так трудно признаться, может быть я сам встречусь с прокурором Са?
The fact that she intentionally fooled them makes them angry, but they can't shake off their feelings for her.
Хёнджун и Сау сердятся на девушку за обман, но оба не в силах бороться со своими чувствами к ней.
“No—never,” whispered Malfoy. “You must hope not.” “Aren’t—aren’t you afraid, my Lord, that Potter might die at another hand but yours?” asked Malfoy, his voice shaking. “Wouldn’t it be… forgive me… more prudent to call off this battle, enter the castle, and seek him y-yourself?”
— Нет… никогда в жизни… — прошептал Малфой. — Да, для тебя было бы лучше, если это не так. — А вы… вы не боитесь, повелитель, что Поттер может погибнуть не от вашей руки? — Голос Малфоя дрожал. — Может быть… простите меня… может быть, стоило бы остановить битву… чтобы вы наведались в замок и отыскали его са-сами?
Other exploitable activities include off-shore banking, insurance, aircraft leasing, even educational services and agro-business.
К другим видам деятельности относятся офф-шорные банковские операции, страхование, лизинг воздушных судов и даже организация обучения и агробизнес.
When it comes to format analysis, format improvement and unification are major tasks while off line format is transformed into electronic document.
Когда речь идет об анализе форматов, то основными задачами являются усовершенствование и унификация форматов и преобразование формата офф лайн в электронный документ.
In the United Kingdom (Northern Ireland), the Government has been cooperating with Amnesty International and other stakeholders in the "Lift Off" programme which has provided resources and materials to support the curriculum.
Правительство Соединенного Королевства (Северной Ирландии) сотрудничает с организацией <<Международная амнистия>> и другими заинтересованными сторонами в программе <<Лифт офф>>, которая выделяет средства и предоставляет материалы для поддержки учебной программы.
146. In addition to the above, the Department of Education and Skills has worked with a wide range of stakeholders on a Cross Border Primary Human Rights Education Initiative (LIFT OFF) with Northern Ireland.
145. Кроме сказанного выше, Министерство образования и навыков сотрудничает со многими заинтересованными сторонами в рамках Трансграничной инициативы начального образования в области прав человека (ЛИФТ ОФФ) совместно с Северной Ирландией.
At a more disaggregated level, significant and sometimes growing differences became apparent between national trajectories during the first transformation decade, even within the same group of countries (Chavance, Magnin, 1997, 1998; Elster, Offe and Preuss, 1998).
Если опуститься на более дезагрегированный уровень, в ходе первого десятилетия преобразований ощутимые, а иногда и углубляющиеся различия в национальных траекториях проявляются даже между странами одной группы (Шаванс, Магнен, 1997, 1998; Элстер, Оффе и Преус, 1998).
Following the adoption on 20 October 2000 of the Recommendation by the Administrative Committee on the introduction of an identification (ID) number of the TIR Carnet holder in the TIR Carnet and its general application as of 1 April 2001, the TIRExB, at its tenth session, decided to provide off-line access to the information contained in the ITDB.
После принятия Административным комитетом 20 октября 2000 года рекомендации о включении в книжку МДП идентификационного номера (ИН) держателя книжки МДП и о его общем использовании с 1 апреля 2001 года Исполнительный совет на своей десятой сессии принял решение предоставить доступ в офф-лайновом режиме к содержащейся в МБДМДП информации.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test