Translation examples
He was forced to sleep alongside drugderanged individuals and persons who deliberately and constantly deprived him of sleep.
Он был вынужден спать рядом с наркоманами и лицами, которые преднамеренно и постоянно мешали ему спать.
They made me sleep on the floor ...
Они клали меня спать на пол...
- She cannot sleep well
- Неспособность нормально спать
He was also prevented from sleeping.
Кроме того, ему не давали спать.
Some prisoners had to sleep in the lavatories.
Некоторые заключенные вынуждены спать в туалетах.
Both were made to sleep on a concrete floor.
Обоих заставляли спать на бетонном полу.
People held there were obliged to sleep on the floor.
Содержащиеся в них лица вынуждены спать на полу.
He was also threatened with rape and deprived of sleep, food and water.
Ему угрожали изнасилованием, не давали спать, есть и пить.
My body's bored of sleep.
Мое тело устало спать.
- Need of sleep brought you home.
- Полагаю, вам хочется спать.
Scared of sleeping in a cave?
Испугался спать в пещере?
And they'll become incapable of sleeping.
И они перестанут спокойно спать.
Speaking of sleep, I can't.
Говоря о сне, я не могу спать.
Including loss of sleep even appetite.
Включая желание много спать, отсутствие аппетита.
I'm old, tired of sleeping in alleys.
Я стар, устал спать в переулках.
I'm sick of sleeping in that conservatory.
Я уже устала спать в пристройке.
They deprived us of sleep, beat us.
Нам не давали спать. Нас били.
Hey, looks like you're scared of sleeping alone.
Эй, похоже ты боишься спать один.
“It is time for us to sleep,”
- Нам надо спать, – сказал он.
We didn’ dare sleep.
А мы боялись спать.
Are you going to sleep on your legs?
А вы что, на ходу спать будете?
Are you going to do any sleeping tonight?
А что, вы будете спать эту ночь?
Well, if that’s over, I’ll have a bit of sleep.’
Ну, если больше ничего не покажут, я пошел спать.
Why was he brought here out of forgetful sleep?
Как хорошо было спать и не помнить, зачем его сюда привели.
“I let you sleep in my bed!”
— И я разрешал тебе спать в моей постели!
It was his turn to sleep first, and he was soon deep in a dream.
Был его черед спать, и сон его тут же сморил.
Tom and me was to sleep in the same room and bed;
Мы с Томом должны были спать в одной комнате и на одной кровати;
V. Sleep Adjustment: Adjusting the sleeping times of the detainee (e.g. reversing sleep cycles from night to day).
V. Корректировка сна: изменение времени для сна задержанного (например, перенос времени для сна с ночи на день).
- Sleep deprivation;
- лишение сна;
Effects during sleep
Воздействие во время сна
This technique is not sleep deprivation;
Этот метод не является лишением сна.
If that was so, what about sleep deprivation?
Что же можно тогда сказать в этом случае о лишении сна?
He was also subjected to sleep deprivation.
Его также лишали сна.
The complainant was also deprived of sleep.
Кроме того, заявителя лишали сна.
A crust of bread and a corner to sleep in,
<<Корка хлеба и угол для сна,
2.11 denial of sleep/rest;
2.11 лишение сна/отдыха;
It was like waking from a deep sleep.
Как будто я очнулся от глубокого сна.
And I felt so bad that I lost my sleep.
И так обидно, что сна решился.
Heavy, irresistible waves of dreamless sleep broke over him;
Тяжелые, неотразимые волны сна без снов накатили на него.
It was like waking from a long sleep. “Good, eh?” said Ron happily.
Он как будто очнулся от долгого сна. — Хорошо, а? — радостно спросил Рон.
We spent the night up on top there above the arch, and it was cold and damp and we did not sleep.
Так мы и проторчали всю ночь над аркою без сна, в холоде и сырости.
Jessica stopped beside him, said: "What delicious abandon in the sleep of a child."
Джессика встала подле него, задумчиво сказала: – Какая восхитительная безмятежность у сна ребенка…
In the early night Frodo woke from deep sleep, suddenly, as if some sound or presence had disturbed him.
В предрассветный час Фродо внезапно очнулся от сна, словно кто-то его разбудил.