Translation examples
Reason and explanation
Основания и объяснение
Of explanation to his family.
Для объяснения его семье.
There are any number of explanations.
Могут быть разные объяснения.
Common has hundreds of explanations.
Давайте. У обычного есть сотни объяснений.
You open it, there's a letter of explanation:
Открываете, а там объяснение:
What kind of explanation would you like?
Какие объяснения хотели бы Вы?
Why, you suddenly run out of explanations?
Что? У тебя кончились объяснения?
I-I need some kind of explanation.
Мне нужно какое-то объяснение.
There has to be some kind of explanation.
- Должно быть какое-то объяснение.
There could be a variety of explanations here.
Этому может быть много объяснений.
There's lots of explanations for a low white count.
Есть много объяснений пониженным лейкоцитам.
The explanation was finished;
«Объяснение» было окончено;
There’s no other explanation.”
Другого объяснения нет.
But now I will have an explanation.
Но теперь я должен получить объяснения!
He had imagined it, there was no other explanation;
Да, конечно, почудилось, другого объяснения быть не может.
And there’s a perfectly obvious explanation for this—”
При этом, для него существует совершенно очевидное объяснение…
The explanation did not seem to explain.
Уж очень путаным оказалось объяснение.
It's the only explanation that seems to fit.
Иного объяснения я просто не вижу.
and she anticipated with dismay all the consequent explanations.
И она с ужасом представила себе неизбежное в этом случае объяснение.
What a nuisance it is that one cannot die without explanations!
Черт возьми, никак нельзя умереть без объяснений;
There would be no good-byes and no explanations, he was determined of that.
Никаких прощаний и объяснений, это он решил твердо.