Translation for "of dates" to russian

Of dates

• дат
• фиников

Translation examples

дат

States Date of signature Date of receipt Date of entry
Государство Дата подписания Дата получения Дата

States Date of signature Date of receipt of Date of entry
Государства Дата подписания Дата получения Дата вступления

as from (date) as from (date)
с (дата) с (дата)

- or rather, a series of dates.
- или, скорее, ряда дат.

Speaking of dates, how's that coming, the wedding date?
Говоря о датах,ты выбрала дату свадьбы?

I'm gonna give you a list of dates.
Я дам вам список дат.

So let's start with a couple of dates.
Так что давай сверим пару дат.

And a list of dates next to dollar amounts.
И список дат рядом с суммой.

Don't you think you're jumping to conclusions based on a coincidence of dates?
Вам не кажется, что вы торопитесь с выводами, основанными на совпадении дат?

It's a list of dates, events that I think she believed would happen.
Это список дат, событий, которые как я полагаю, она считала могут произойти.

A date of death (some fifteen years previously) followed the date of birth.
Рядом — дата рождения и дата смерти (после которой минуло уже лет пятнадцать).

Was there a date on the barrels?
Там на бочонках дата не обозначена?

Nobody seemed too bothered with a precise date.
Точной даты никто не называл.

Somebody let slip ze date to an outsider.
Кто-то пгоболтался, назвал дату постороннему.

Then I said, “Do you think he would use a date?”
Тогда я спросил: — Как по-вашему, мог он использовать дату?

There are all kinds of ninny-pinny, dopey things, like “It might be a good idea to try a date for the combination, because lots of people like to use dates.”
Однако объяснения эти сводились к полнейшей чуши наподобие «Возможно, имеет смысл попробовать набирать в виде комбинации какие-либо даты, потому что в большинстве своем люди именно даты и используют».

He was finding it very difficult to remember names and kept confusing dates.
Оказалось, что ему очень трудно вспоминать имена; вдобавок он то и дело путал даты.

On these fake coins, though, the numbers will change to reflect the time and date of the next meeting.
На наших же цифры будут меняться — они показывают дату и час следующего собрания.

In spidery writing was written a date of some sixteen years previously, and below that:
На нем тонким, почти неразборчивым почерком была написана дата — примерно шестнадцать лет тому назад, — а под ней стояло:

фиников

It does not apply to dates for industrial processing, pressed dates, or frozen dates.
Он не распространяется на финики, предназначенные для промышленной обработки, прессованные финики или замороженные финики.

(a) Whole dates
а) Целые финики.

Where the dates are presented in stems or clusters, there may be a maximum of 10 per cent of loose dates.
В случае поступления фиников в торговлю на ветках или в гроздьях допускается присутствие не более 10% фиников россыпью.

In the country of dates and almonds!
В стране фиников и миндаля!

Why the hell would you get 20 bags of dates?
Зачем тебе 20 мешков фиников?

Peter, what the hell? Hey, can you help me with the 20 paper bags of dates I got in the car?
Поможешь мне выгрузить 20 мешков с финиками из машины?

They but hope some dates will fall, except it's the wrong season.
– Они надеются всего лишь на то, что упадет несколько фиников. Только теперь не сезон.