Translation for "obsessions" to russian

Obsessions

noun

• одержимость
• навязчивая идея

Translation examples

одержимость noun

So even if it is an obsession, I think it is, to be fair, a comprehensive obsession.
Поэтому, даже если это и одержимость, я полагаю, честно говоря, что это всеобъемлющая одержимость.

Obsession with the idea of supremacy is extremely dangerous.
По-прежнему опасна для мировой стабильности одержимость идеей превосходства.

The Jews, above all, crystallized the obsession with extermination.
Эта одержимость уничтожением была направлена прежде всего на евреев.

Fortunately, President Schwebel’s conscience is sensitive to the point of obsession.
К счастью, щепетильность Председателя Швебеля граничит с одержимостью.

The international community developed an obsession with nuclear disarmament, and understandably so.
Международное сообщество стало одержимо идеей ядерного разоружения, что и понятно.

States are obsessed with maintaining their security, a natural right that is supported by the United Nations.
Государства одержимы идеей поддержания своей безопасности, что является одним из естественных прав, отстаиваемых Организацией Объединенных Наций.

23. LDH recalled that, over the past few years, French society had become obsessed with security and with societal controls.
23. ЛЗПЧ напомнила, что в последние годы французское общество стало одержимо вопросами безопасности и контроля.

It had become an obsession with the United States to put an end to the freedom enjoyed by all Cubans and to destroy the society that they had created.
Эта страна одержима идеей положить конец свободе кубинцев и разрушить общество, которое они создали.

Israel was firmly committed to combating racism, but refused to support a process which demonstrated an obsession with the Middle East.
Израиль активно поддерживает борьбу с расизмом, но не станет поддерживать процесс, отличительным признаком которого является одержимость ситуацией на Ближнем Востоке.

However, downplaying the significance of religious motives, fears and obsessions in this context would be factually wrong and conceptually inappropriate in many cases.
17. Вместе с тем в этом контексте было бы неправильно и во многих случаях неприемлемо с концептуальной точки зрения преуменьшать значение религиозных мотивов, страхов и одержимости.

She's obsessed with this million dollar reward- obsessed.
Она одержима этим миллионом долларов... одержима. Хорошо.

- You're obsessing.
- Да ты одержима.

Spencer's obsessed.
Спенсер одержима ей.

Men are obsessed with cleavage, women are obsessed with shoes.
Мужчины одержимы ложбинкой, женщины одержимы туфлями.

And her obsession... her obsession with trying new restaurants.
И её одержимость. Одержимость побывать в новых ресторанах!

No, this will simply cause a powerful infatuation or obsession.
Нет, этот напиток просто вызывает сильное увлечение, вплоть до одержимости.

“It was the thing, above all, that drew us together,” he said quietly. “Two clever, arrogant boys with a shared obsession.
— Из-за этого нас и потянуло друг к другу, — тихо сказал он. — Двое умных, заносчивых мальчишек, одержимых одной и той же страстью.

said Fred. “They all think he’s just making trouble saying You-Know-Who’s back.” “Dad says Fudge has made it clear that anyone who’s in league with Dumbledore can clear out their desks,” said George. “Trouble is, Fudge suspects Dad, he knows he’s friendly with Dumbledore, and he’s always thought Dad’s a bit of a weirdo because of his Muggle obsession.”
— В Министерстве сейчас слово «Дамблдор» — ругательное, — сказал Фред. — Они думают, он просто зря мутит воду, когда заявляет, что Сам-Знаешь-Кто возродился. — Папа говорит, Фадж дал всем понять, что тем, кто заодно с Дамблдором, в Министерстве делать нечего, — продолжил Джордж. — Беда в том, что папа у Фаджа на подозрении. Фадж знает, что они с Дамблдором друзья, и он давно уже считает папину одержимость маглами признаком легкого помешательства.

навязчивая идея noun

For us, security is neither an obsession nor a blind belief.
Для нас безопасность - не навязчивая идея и не слепая догма.

Security is neither an obsession nor a blind belief.
Безопасность - это не навязчивая идея и не объект слепой веры.

Israel's insistence on security is not some blind obsession.
Настойчивое требование Израиля в отношении безопасности -- это не какая-то слепая навязчивая идея.

For Pakistan, as would have been obvious this morning, India is an obsession.
Как показало сегодняшнее утро, для Пакистана Индия - это навязчивая идея.

We need to find out why he's obsessed with Cuba, and maybe you can help.
Нужно выяснить, чем же объясняется эта навязчивая идея, и вы, возможно, поможете мне в этом.

The obsession with a woman's virginity goes as far as constituting the basis of male honour.
Навязчивая идея в отношении женской девственности настолько сильна, что составляет основу понятия мужской чести.

Now, I think we must say this clearly: Mr. Reich is not only a man who lies, he is a man in the grips of an incurable obsession and that obsession is Cuba.
Я хочу, чтобы все поняли, что гн Рейх -- не просто лжец, это человек, которого преследует неизлечимая мания -- навязчивая идея, имя которой Куба.

I'm getting obsessed.
У меня появляется навязчивая идея.

“It was as if someone had lit a fire In my head, and the Dementors couldn’t destroy it… It wasn’t a happy feeling… it was an obsession… but it gave me strength, it cleared my mind.
— И у меня в голове как будто зажегся свет. Дементоры не могли мне помешать. Это не было счастливым чувством, это была навязчивая идея, она придавала мне силы, проясняла ум.