Translation for "навязчивая идея" to english

Навязчивая идея

noun

• obsession
• fixed idea
• fixation
• idee fixe
• haunter

Translation examples

obsession noun

Для нас безопасность - не навязчивая идея и не слепая догма.
For us, security is neither an obsession nor a blind belief.

Безопасность - это не навязчивая идея и не объект слепой веры.
Security is neither an obsession nor a blind belief.

Настойчивое требование Израиля в отношении безопасности -- это не какая-то слепая навязчивая идея.
Israel's insistence on security is not some blind obsession.

Как показало сегодняшнее утро, для Пакистана Индия - это навязчивая идея.
For Pakistan, as would have been obvious this morning, India is an obsession.

Нужно выяснить, чем же объясняется эта навязчивая идея, и вы, возможно, поможете мне в этом.
We need to find out why he's obsessed with Cuba, and maybe you can help.

Навязчивая идея в отношении женской девственности настолько сильна, что составляет основу понятия мужской чести.
The obsession with a woman's virginity goes as far as constituting the basis of male honour.

Я хочу, чтобы все поняли, что гн Рейх -- не просто лжец, это человек, которого преследует неизлечимая мания -- навязчивая идея, имя которой Куба.
Now, I think we must say this clearly: Mr. Reich is not only a man who lies, he is a man in the grips of an incurable obsession and that obsession is Cuba.

У меня появляется навязчивая идея.
I'm getting obsessed.

— И у меня в голове как будто зажегся свет. Дементоры не могли мне помешать. Это не было счастливым чувством, это была навязчивая идея, она придавала мне силы, проясняла ум.
“It was as if someone had lit a fire In my head, and the Dementors couldn’t destroy it… It wasn’t a happy feeling… it was an obsession… but it gave me strength, it cleared my mind.

Вот так у него и родилась навязчивая идея.
That was how his obsession was born.

— Считаешь, что у меня навязчивая идея?
'You think I'm getting obsessed, is that it?'

— Очень опасная навязчивая идея.
A very dangerous obsession.

- Неизвестная навязчивая идея, сэр.
The unknown obsession, sir.

fixed idea noun

Второе... навязчивая идея при общем разумном состоянии.
Second kind... Fixed idea, with a generally sane condition.

Навязчивая идея все еще владела мной.
the fixed idea still ruled me.

– Огонь, – заявил моряк, который тоже страдал навязчивыми идеями.
"Fire," said the sailor, who, also, had a fixed idea.

— Что именно? — Добыть огонь! У моряка, очевидно, также была своя навязчивая идея.
"What?" "Fire," said the sailor, who, also, had a fixed idea.

Мы были с тобою мужчиной и женщиной, а стали выбросом семени, оргазмом, навязчивой идеей.
We were a woman and a man and now we are ejaculation, orgasm, and a fixed idea.

По моим наблюдениям, любой член любой лодочной команды обязательно страдает навязчивой идеей, что он трудится за всех.
In a boat, I have always noticed that it is the fixed idea of each member of the crew that he is doing everything.

Часа через три Паспарту, преследуемый даже во сне навязчивой идеей, поборол одуряющее действие наркотика и очнулся.
Three hours later, pursued even in his dreams by a fixed idea, the poor fellow awoke, and struggled against the stupefying influence of the narcotic.

Навязчивая идея породила особую чувствительность эпидермы, ощущение приближающейся старости — ощущение постоянное и такое же сильное, как ощущение холода или жары.
This fixed idea had created a sensation of the epidermis, the sensation of growing old, continuous and imperceptible, like that of cold or of heat.

Наоборот, друзей Гарриса, слышавших его потуги, преследует не менее навязчивая идея, что он не умеет и никогда не будет уметь петь и что надо пресекать все его попытки в этом направлении.
the fixed idea, on the contrary, among those of Harris’s friends who have heard him try, is that he can’t and never will be able to, and that he ought not to be allowed to try.

Доктор Фелл хмуро продолжал: – Не будем сейчас обсуждать физиологические причины, которые вызывают обострение истерии. Скажу только, что у истерика может появиться навязчивая идея.
"I will not" scowled Dr. Fell, "discuss the various physical causes which may bring about hysteria. Except to say this: that the hysteric becomes dominated by a fixed idea.

По некоторым словам мистера Фогга она поняла, что он обдумывает какой-то зловещий план. Всем известно, до каких плачевных результатов доходят иногда одержимые навязчивой идеей англичане-мономаны. Поэтому Паспарту, не подавая виду, зорко следил за своим господином.
From the words which Mr. Fogg dropped, she saw that he was meditating some serious project. Knowing that Englishmen governed by a fixed idea sometimes resort to the desperate expedient of suicide, Passepartout kept a narrow watch upon his master, though he carefully concealed the appearance of so doing.

fixation noun

- Видишь, у тебя навязчивая идея.
- You're fixated.

У тебя навязчивая идея, приятель.
You've got a fixation, pal.

Вы думаете у него сейчас появилась навязчивая идея?
Is he fixating on anything right now?

Это не объект желания, а навязчивая идея.
It's not an object of desire. It's a fixation.

У парня определенно была навязчивая идея о девяти кругах ада.
Guy certainly had a fixation on the Nine Circles of Hell.

Просто мне кажется, что у нее может быть какая-то навязчивая идея.
I just thought that she might have one of those curious fixations like people do.

idee fixe noun

Роуан Мэйфейр назвала это навязчивой идеей.
It's what Rowan Mayfair called an idee fixe."

Навязчивая идея относительно видений, новоорлеанского дома и какой-то цели была для него губительной.
This idee fixe about the visions and the house and the purpose was destroying him.

Наверное, твоя навязчивая идея - а именно так это называется в науке - имеет какое-то психологическое объяснение, хотя я в этом сомневаюсь, Полагаю, ты действительно где-то побывал и что-то увидел.
There may be some psychological explanation for this idee fixe, as they call it, but I don't think so. I suspect you saw something all right, you went somewhere.

— Ваша теория нам не подходит, мой милый Уотсон, — сказал Холмс, покачав головой, — ибо никакая «навязчивая идея» не могла бы подсказать вашему занимательному маньяку, где находятся эти бюсты.
"That won't do, my dear Watson," said Holmes, shaking his head, "for no amount of IDEE FIXE would enable your interesting monomaniac to find out where these busts were situated."

— Помешательства на одном каком-нибудь пункте безгранично разнообразны, — ответил я. — Существует явление, которое современные психологи называют «навязчивая идея». Идея эта может быть совершенно пустячной, и человек, одержимый ею, может быть здоров во всех других отношениях.
"There are no limits to the possibilities of monomania," I answered. "There is the condition which the modern French psychologists have called the 'IDEE FIXE,' which may be trifling in character, and accompanied by complete sanity in every other way.

Предположим, что этот маньяк слишком много читал о Наполеоне или, скажем, узнал о какой-нибудь обиде, нанесенной его предкам во время наполеоновских войн. У него сложилась «навязчивая идея», и под ее влиянием он оказался способным на самые фантастические выходки.
A man who had read deeply about Napoleon, or who had possibly received some hereditary family injury through the great war, might conceivably form such an IDEE FIXE and under its influence be capable of any fantastic outrage.

Тебе приходит в голову нечто, какая-то навязчивая идея, которая представляется необыкновенно важной, не то чтобы случившееся с Марго на самом деле не имело значения, наоборот! Просто теперь все не кажется таким сложным. – Помолчав, она продолжила: – Ты начинаешь совершать поступки, о которых и не мечтал в обычное время.
You get a thing, an idee fixe, about whatever seems most important. Not that this matter about Margot isn't important It is. But it doesn't seem to matter so much now." She paused for a moment "So," Celia went on, "you do things you'd never dream of doing, in the ordinary way.