Translation for "obsessing" to russian

Obsessing

verb

• преследовать
• овладеть
• мучить
• завладеть умом
• обуять

Translation examples

преследовать verb

35. Ms. Eilon Shahar (Israel), speaking in explanation of vote before the voting, said that the Council's report once again revealed its obsession with Israel, denounced by the Secretary-General.
35. Г-жа Эйлон Шахар (Израиль), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что доклад Совета вновь продемонстрировал его навязчивое желание преследовать Израиль, которое было осуждено Генеральным секретарем.

Dude, stop obsessing on Callie.
Мужик, хватит уже преследовать Келли.

I mean, she's been obsessed
Я имею в виду что она преследовала

Reese became obsessed with him, started stalking him.
Риз стала одержима им, начала его преследовать.

- You do not have mica obsessed with his comics?
Он не преследовал тебя со своими комиксами?

You said before that I'm obsessed with you.
До этого ты сказал, что я преследовала тебя.

He was stalking everyone around the person he was obsessed with.
Он преследовал всех вокруг человека, которым был одержим.

I stalked you becauseI am just so obsessed with you.
Я преследовала тебя, потому что полностью поглощена тобой. Погоди.

He got crazy, like obsessive crazy, calling me, following me.
Он сходил с ума, просто помешался, звонил мне, преследовал меня.

The memory of that Sunday last winter obsessed me all night.
Воспоминания о том воскресенье прошлой зимой преследовали меня всю ночь.

It was an obsessive representation, which followed me even when I was eating.
Это была навязчивая идея, которая преследовала меня даже во время еды".

Voldemort, of course, had been obsessed with the possibility of hearing the prophecy ever since he regained his body;
Разумеется, желание услышать касающееся его пророчество преследовало Волан-де-Морта с тех самых пор, как он вернул себе тело.

овладеть verb

Pakistan had returned yet again to its one-point agenda regarding India and its obsession with the possession of Jammu and Kashmir.
Пакистан вновь выступает со своей повесткой дня, в которой содержится один единственный вопрос об Индии, и вновь демонстрирует свое стремление овладеть Джамму и Кашмиром.

мучить verb

One thing obsessed me though...
Меня мучило лишь одно:

I was beyond obsessed.
И мучили - это еще мягко сказано.

I was obsessed with post-its.
меня мучили кусочки желтой бумаги.

Stop obsessing about him.
Прекрати мучить себя навязчивыми идеями о нем.

It's better than me obsessing over...
Мне лучше заняться этим, чем мучиться навязчивой идеей...

All day I've been obsessing about the flowers.
Весь день я мучилась по поводу цветов.

It's stupid for me to obsess about you and... besides, you're a celebrity.
Глупо постоянно мучить тебя и... ты - знаменитость.

You know, but she was obsessed with it for the rest of her life.
Это неправда, но она мучилась всю жизнь.

Knowing Gonzo, he was probably obsessing over why that raid went south.
Зная Гонсо, возможно, он мучился мыслью, почему рейд не удался.

It was an obsession. Kill all those who hurt my man.
Я думала только о том, чтобы уничтожить тех, кто мучил моего мальчика.

Harry took a deep breath and asked the question that had obsessed him for the last month. “Where’s Voldemort?” he said, ignoring the renewed shudders and winces at the name. “What’s he doing?
Вздохнув всей грудью, Гарри задал вопрос, который мучил его весь последний месяц. — Где Волан-де-Морт? — спросил он, не обращая внимания на новые корчи при звуке этого имени. — Что он делает?

обуять verb

(sing) Why are you obsessed with fighting (sing)
Почему вы обуяны борьбой?