Translation for "notice of arrival" to russian

Notice of arrival

• уведомление о прибытии

Translation examples

уведомление о прибытии

- The requirement for a notice of arrival should be added to subparagraph (b); and
- в подпункт (b) следует добавить требование об уведомлении о прибытии; и

- The requirement for a notice of arrival should be added to subparagraph (b).
- в подпункт (b) следует добавить требование об уведомлении о прибытии.

If those words were retained, a suggestion was made to amend the wording to refer instead to a consignee "after having given notice of arrival" to take account of the possibility that a carrier could not be expected to know when a consignee had received a notice of arrival.
Было высказано предположение о том, что в случае сохранения этих слов необходимо изменить формулировку таким образом, чтобы ссылка делалась на грузополучателя "после направления уведомления о прибытии" для учета возможности того, что перевозчик может не знать, когда грузополучатель получил уведомление о прибытии.

It was questioned whether requirements to give notice of arrival should apply in cases where delivery was made under the instructions of the controlling party.
Был поставлен вопрос о том, должны ли требования направлять уведомление о прибытии применяться в случаях, когда груз сдается согласно инструкциям контролирующей стороны.

The Working Group agreed that, in the interests of consistency, a notice of arrival should also be required in subparagraph (b) of draft article 47.
Рабочая группа согласилась с тем, что в интересах обеспечения последовательности требование об уведомлении о прибытии следует также включить в подпункт (b) проекта статьи 47.

The Working Group agreed that, in the interests of consistency, a notice of arrival should also be required in subparagraph (b) of draft article 48.
Рабочая группа согласилась с тем, что в интересах обеспечения последовательности требование об уведомлении о прибытии следует также включить в подпункт (b) проекта статьи 48.

Some support was expressed for the deletion of the words "after having received a notice of arrival" from paragraph (c) of draft article 46.
26. Некоторые члены Рабочей группы поддержали предложение об исключении слов "после получения уведомления о прибытии груза" из пункта (с) проекта статьи 46.