Translation for "note that" to russian

Note that

• обратите внимание, что
• отметить, что

Translation examples

обратите внимание, что

Please note that your phone is not ringing.
Обратите внимание, что Ваш телефон не звонит.

You should make note that it specifically mentions your wife...
Вы должны обратить внимание, что здесь отдельно упомянута ваша жена...

You'll note that station resources are being used to outfit and equip the warship.
Обратите внимание, что ресурсы станции используются для оснащения корабля.

Would all customers please note that the store will be closing in 15 minutes.
Просим покупателей обратить внимание, что магазин закрывается через 15 минут.

Please note that no black cauldron was used in the making of this potion.
Обратите внимание, что при изготовлении этого зелья не использовался чёрный котёл.

I just wanted to note that this isn't the first time something like this has happened.
Просто хотел обратить внимание, что такое случается не в первый раз.

Norman, please take note that a sensitive matter such as this requires great... sensitivity.
Норман, пожалуйста, обрати внимание, что деликатный вопрос, вроде этого, требует большей... деликатности.

I don't question the order Bill, I simply note that's it odd.
Я не ставлю под сомнение приказ Билл, просто обратите внимание, что это кажется странным.

Note that the blood in her hair coagulated before she hit the water.
Обратите внимание, что кровь у неё свернулась до того прежде чем она попала в воду.

Note that no other wounds were deep enough to leave traces on the vertebral ribs.
Обратите внимание, что никакие другие раны не были достаточно глубокими, чтобы оставить следы на ребрах

отметить, что

It noted that it:
Суд отметил, что он:

The Council noted that:
Совет отметил, что:

- It should be noted that for a brief moment
– Следует отметить, что на мгновение

It should be noted that at this moment
Следует отметить, что в этот момент

It should be noted that at this very moment,
Следует отметить, что именно в этот момент,

It should be noted that Petra was feeling many mixed emotions.
Стоит отметить, что Петра переживала множество эмоций.

It should be noted that on another, more well-rested day,
Следует отметить что в другой, более удачный выспавшийся день,

It should be noted that Ditka licks his balls all day.
Стоит отметить, что Дитка весь день лижет свои яйца.

Lucy, make a note that the bottle was struck, but did not break.
Люси, отметь, что бутылка упала, но не разбилась.

It should be noted that these words will come back to haunt Petra.
Стоит отметить, что эти слова будут преследовать Петру.

Well, it's also worth noting that they're both about the same age-- 48.
Стоит также отметить Что им обоим по 48 лет.

She sat down, noting the way her son examined the room.
Та села, отметив, как сын изучает комнату.

Kynes turned, and Paul noted the hard line of the man's cheek.
Кинес чуть вздрогнул, и Пауль отметил каменную линию его скулы.

Jessica followed automatically, noting how she now lived in her son's orbit.
Джессика механически следовала за ним – про себя она отметила, что теперь уже она следует за сыном…

Yueh noted how the boy did not reach for it, and thought: How cautious he is .
Юйэ отметил, что мальчик не взял его в руки, и подумал: «Как он осторожен!»

And Jessica noted with pride her son's dignity, the mature sense of assurance.
И Джессика с гордостью отметила, с каким-достоинством и зрелой уверенностью держится ее сын.

And Jessica, noting the words and manner, caught the deeper implications in the phrase, 'the body's water'.
И Джессика, уловив ее интонацию, отметила глубокое значение слов «вода тела».

And it's well to note that Fremen ritual gives almost complete freedom from guilt feelings.
Надо отметить при этом, что фрименские обряды дают почти полное освобождение от чувства вины.

She crossed to the table, noted Hawat's daysigns on it, studied a message written on the pad:
Она подошла, отметив, что на металле, стоит сегодняшняя печать Хавата, и прочла записку на верхнем листе:

Harry, who had expected a better welcome, noted how hard and bitter Sirius’s voice sounded.
Гарри, ожидавший более сердечного приема, отметил про себя, что голос Сириуса звучит и жестко, и горько.

Harry hadn’t had a single letter since Hagrid’s note, something that Malfoy had been quick to notice, of course.
С пятницы Гарри не получил ни одного письма — что, разумеется, не преминул отметить Малфой.