Translation for "notable was" to russian

Notable was

• известно было
• примечательно было

Translation examples

известно было

There are two notable institutions.
В настоящее время существуют два достаточно известных учреждения.

Most notable of these is the Central American Parliament.
Наиболее известным среди них является Центральноамериканский парламент.

Selected notable open-source programs are discussed below.
Ниже перечислены отдельные известные программы с открытыми кодами.

Notable key partners are the Global Fund and the UN Agencies.
Известными ключевыми партнерами являются Глобальный фонд и учреждения системы ООН.

The few notable exceptions needed to be addressed for the Treaty to achieve universality.
Для того, чтобы Договор стал универсальным, необходимо устранить несколько хорошо известных исключений.

The most notable include Amnesty International and Human Rights Watch.
Наиболее известными из них являются организации "Международная амнистия" и "Хьюман райтс уотч".

5. Air transport includes all notable operators of domestic fights.
5. В данные о воздушных перевозках включены все известные операторы воздушных перевозок.

Equally famous are trekking expeditions (notably Mount Kilimanjaro) and coastal tourism.
В равной степени известны туристические маршруты (особенно к горе Килиманджаро) и прибрежный туризм.

73. There had been two notable cases involving punishment for racial acts.
73. Имели место два получивших известность случая наказания за расовую дискриминацию.

President Arroyo's administration is notable for having appointed the most number of women to the Cabinet.
241. Администрация президента Арройо известна тем, что назначила самое большое число женщин в кабинет министров.

We went there; it was very funny. I introduced myself: a landowner, a widower, from a notable family, with such-and-such connections, with money— so what if I'm fifty and she's not sixteen yet?
Мы поехали; как это у них смешно; представляюсь: помещик, вдовец, известной фамилии, с такими-то связями, с капиталом, — ну что ж, что мне пятьдесят, а той и шестнадцати нет?

The villages of Tinworsh in Cornwall, Upper Flagley in Yorkshire, and Ottery St. Catchpole on the south coast of England were notable homes to knots of Wizarding families who lived alongside tolerant and sometimes Confunded Muggles.
Широко известны такие поселения, как Тинворт в Корнуолле, Аппер-Фледжли в Йоркшире и Оттери-Сент-Кэчпоул на южном побережье Англии, где волшебники жили бок о бок с маглами, проявлявшими терпимость, или же подвергнутыми заклятию Конфундус.

He not only won every prize of note that the school offered, he was soon in regular correspondence with the most notable magical names of the day, including Nicolas Flamel, the celebrated alchemist; Bathilda Bagshot, the noted historian; and Adalbert Waffling, the magical theoretician.
Альбус не только получал все почетные награды, какие были учреждены школой, очень скоро он вступил в деятельную переписку с самыми знаменитыми волшебниками того времени, включая прославленного алхимика Николаса Фламеля, известного историка Батильду Бэгшот и теоретика магии Адальберта Уоффлинга.

примечательно было

Notable and relevant ones include:
Особо примечательны и актуальны в данном контексте следующие:

A notable feature of the questionnaire was the interconnectedness of the topics.
Примечательная особенность вопросника заключалась в его комплексном тематическом характере.

Notably, women's representation in financial sector is higher than men's.
Примечательно, что в финансовом секторе женщин больше, чем мужчин.

The most notable in the economic sphere include the following:
В числе наиболее примечательных экономических реформ можно отметить следующие:

Three notable cases of outreach are noted below.
Ниже выделены три примечательных примера работы по расширению охвата.

Some of the study's most notable findings are as follows:
Некоторые из наиболее примечательных выводов исследования состоят в следующем.

The most notable aspects of this negotiation process are described below.
Наиболее примечательные аспекты процесса переговоров описываются ниже.

And this is, of course, a notable development in our proceedings today.
И это, естественно, является примечательным поворотом в нашей сегодняшней работе.

The case of UNEF in 1967 is the most notable example.
Наиболее примечательным примером является случай с ЧВСООН в 1967 году.

Notably, the province of Nangarhar became poppy-free.
Особенно примечательно, что выращивание опийного мака было прекращено в провинции Нангархар.

The avidity, however, which suggested this notable piece of mercantile ingenuity, most probably disappointed itself of its object.
Однако жадность, внушившая это примечательное проявление меркантилистической изобретательности, весьма вероятно, обманулась в своих расчетах.