Translation for "not hackneyed" to russian

Not hackneyed

• не избитый
• не шаблонные

Translation examples

не избитый

49. Numerous allegations in the draft resolution were both hackneyed and outdated and failed to reflect recent developments.
49. Многочисленные утверждения в проекте резолюции являются избитыми и устаревшими и не учитывают недавних событий.

Cuba does not recognize such so-called principles, which attempt to divert attention from the hackneyed statements of certain donors on the need to make "effective" use of aid to resolve the problems of the developing world.
Куба не признает этот так называемый принцип, который является лишь попыткой отвлечь внимание от избитых заявлений некоторых доноров о необходимости <<эффективного>> использования помощи для решения проблем в развивающемся мире.

It is a hackneyed but valid truism that disarmament benefits mankind not only because it eliminates threats to peace, security and, indeed, civilization, but also because it may help to divert scarce material and financial resources to development efforts.
Избитой, но актуальной банальной истиной является то, что разоружение несет человечеству пользу не только путем устранения угроз миру, безопасности и, по сути, цивилизации, но также и потому, что оно может помочь переориентировать скудные материальные и финансовые ресурсы на усилия в целях развития.

Ms. Núñez (Cuba) (spoke in Spanish): Year after year, we have listened to the representatives of the European Union repeat their hackneyed arguments to explain their vote, during the adoption of the resolution that condemns the blockade by the United States of America against the Cuban people.
Гжа Нуньес (Куба) (говорит по-испански): Из года в год мы слушаем представителей Европейского союза, которые повторяют свои избитые аргументы в порядке разъяснения мотивов голосования при принятии резолюции, осуждающей блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки против кубинского народа.

Convinced that hackneyed prescriptions, platitudes or cosmetic proposals will not serve resolution 67/175, the Independent Expert offers these considerations in the spirit of the Roman Stoic philosopher Seneca: "It is not because things are difficult that we do not dare; it is because we do not dare that they are difficult" (Non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus, difficilia sunt):
Будучи убежден, что избитые рецепты, банальные заявления или косметические предложения не будут способствовать выполнению резолюции 67/175, Независимый эксперт предлагает следующие соображения в духе римского философа-стоика Сенеки: <<Мы на многое не отваживаемся не потому, что оно трудно; оно трудно именно потому, что мы на него не отваживаемся>> (non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus, difficilia sunt):

“But that expression of ‘violently in love’ is so hackneyed, so doubtful, so indefinite, that it gives me very little idea.
— Выражение «влюблен по уши» настолько избито, обманчиво и неопределенно, что почти ничего не означает.

не шаблонные

The extent to which the complainants' descriptions of the place and methods of use of force overlap and the rather similar hackneyed language in which the complaints are couched are striking; moreover, the complainants generally do not cite objective facts that could corroborate their allegations, in particular information about the investigators purported to have used force, including their first or last names or a physical description, even though the substance of the complaints suggests that such information would be known to them.
Обращает на себя внимание совпадение не только в описании заявителями некоторых обстоятельств (места, способа) применения насилия, но и достаточно схожий, порой шаблонный стиль написания жалоб, при этом заявителями, как правило, не приводится ссылок на объективные факты, которые могли бы подтвердить их доводы, в частности - данные об оперативных сотрудниках, применявших насилие, их имена, фамилии, описание внешности, хотя, исходя из содержания заявлений, эти данные должны быть им известны.