Translation for "hacked" to russian

Hacked

verb

• рубить
• кромсать
• подковать
• разрубать
• зазубривать
• разрыхлять мотыгой
• ехать верхом не спеша
• делать банальным
• опошлять
• использовать на нудной работе
• давать напрокат
• ударить по ноге
• кашлять сухим кашлем
• обтесывать
• тесать
• разбивать мотыгой
• разбивать на куски
• делать зарубку
• прорубать дорогу
• наносить резаную рану
• надрубать
• нарубить

Translation examples

рубить verb

277. On 4 December 1994, under heavy police guard soldiers, sealed the family home in Kabatiya of Wahib Abu Roube who had hacked to death a woman soldier, Sgt. Liat Gabai, on 30 November. (Ha'aretz, 6 December 1994)
277. 4 декабря 1994 года под усиленной охраной полиции в Кабатии солдаты опечатали дом семьи Вахиба Абу Рубе, который 30 ноября зарубил военнослужащую, сержанта Лиату Габаи. ("Гаарец", 6 декабря 1994 года)

What are you hacking off?
Что ты рубишь?

Gnawing, biting, breaking, hacking, burning!
Рубя, ломая, круша, сжигая.

Hack head easier than to have an idea.
Рубить головы легче, чем иметь идеи.

And then hacking and-and stabbing and...
А потом стал рубить и-и резать и...

Stand to the death - hack, shoot, bite with your teeth.
Уперся насмерть, стреляй, руби, бей,грызи.

Hacked down the tall grass, the bodies... with machetes.
Рубили высокую траву, тела... с помощью мачете.

You are not the hack-n-slash I expected.
Надеюсь вы не будете рубить и резать.

Hacking it won't do any good.
Но я не думаю, что если ее рубить, это приведет к чему-то хорошему.

And you shall have it, but to heal, not to hack.
И ты его получишь, но чтобы исцелять, а не рубить.

So why would this same fastidious craftsman so carelessly hack and slash?
И почему тот же дотошный мастер так небрежно рубит и режет?

кромсать verb

What was unacceptable was an exercise in which one delegation engaged in brainstorming on how UNIDO could creatively help to alleviate the twin crises of food insecurity and global recession, while others hacked its suggestions to pieces instead of striving to add value to its offerings.
7. Неприемлемым является положение, когда одна делегация коллективно обсуждает способы оказания со стороны ЮНИДО продуктивной помощи с целью ослабить остроту двойного кризи-са, связанного с продовольственной нестабиль-ностью и глобальной рецессией, тогда как осталь-ные кромсают ее предложения вместо того, чтобы стараться приумножить эффект предложенного.

You'll be hacking off working heart muscle.
Вы будете кромсать работающую сердечную мышцу.

A masked vigilante on the loose, hacking people up?
Мститель в маске свободно расхаживает, и кромсает людей?

Ok, from now on, we will be the Hacking Trio!
Отлично, с этого момента мы будем Кромсающим Трио!

You strap it down and then go hacking that like Sweeney Todd?
Цепляете его, а затем кромсаете, как Суини Тодд?

Go back to your old job and hack up people's budgets?
Вернешься на старую работу и будешь кромсать чужие бюджеты?

How can you stand and watch... while our people are being hacked to death?
Что вы стоите и смотрите как кромсают наших людей?

I don't want my children to see you hacking at me.
Я не хочу, чтобы мои дети Видели, как вы меня кромсаете.

We just start hacking away at his pancreas until he gets better?
Мы что, просто будем кромсать его поджелудочную, пока ему не станет лучше?

Which I think would be a bad thing, 'cause there's a psychopath out there hacking people up.
Что, я думаю, плохая идея, потому что там психопат кромсает людей.

подковать verb

This is more about hacking and tracking.
Тут объект нужно " подковать", а потом отслеживать.

обтесывать verb

Hacked out by what, I wonder?
- Интересно, кто его обтесывал.

нарубить verb

When the first streak of day began to show we tied up to a towhead in a big bend on the Illinois side, and hacked off cottonwood branches with the hatchet, and covered up the raft with them so she looked like there had been a cave-in in the bank there.
Как только показались первые проблески дня, мы пристали к косе в начале большой излучины на иллинойсском берегу, нарубили топором зеленых веток и прикрыли ими плот так, чтобы было похоже на заросшую ямку в береговой косе.