Translation for "non-refoulement principle" to russian

Non-refoulement principle

• принцип невысылки
• принцип невыдачи

Translation examples

принцип невысылки

Consequently, the non-refoulement principle is absolute.
Соответственно принцип невысылки носит абсолютный характер.

With respect to the non-refoulement principle, please clarify whether:
6. В отношении принципа невысылки просьба пояснить:

(18) The Committee expresses concern at reports of breaches of the non-refoulement principle in practice.
18) Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о нарушениях на практике принципа невысылки.

(c) Non-refoulement principle and fundamental safeguards for refugees and asylum seekers, mainly of Afghan origin.
c) принцип невысылки и основополагающие гарантии для беженцев и просителей убежища, преимущественно афганского происхождения.

Against this background, the group was therefore of concern to UNHCR, which reiterated the need for the absolute respect of the non-refoulement principle.
Поэтому в данном контексте вопрос о создании группы представлял интерес для УВКБ, которое вновь заявило о необходимости неукоснительного соблюдения принципа невысылки.

Prohibition of expulsion or forcible return is a prevention of forcible return (voluntary or involuntary), extradition, transmission, and other forced displacement (non-refoulement principle).
Запрет на высылку или принудительное возвращение предотвращает принудительное возвращение (добровольное или не добровольное), выдачу, передачу и иные виды насильственного перемещения (принцип невысылки).

The advanced training course of the Federal Asylum Office, which is given special priority, also includes seminars on the non-refoulement principle.
Программа углубленных учебных курсов Федерального бюро по вопросам предоставления убежища, которая имеет особо приоритетного значение, включает, в частности, семинары, посвященные принципу невысылки.

They may not enjoy the non-refoulement principle in the context of Paragraph 2 Article 33 of the Convention and Paragraph 3 Article 53 of the Immigration Control and Refugee Recognition Law.
На них может не распространяться принцип невысылки в контексте пункта 2 статьи 33 Конвенции и пункта 3 статьи 53 закона об иммиграционном контроле и признании статуса беженца.

81. UNHCR further stated that Cuba observed the non-refoulement principle and offered "de facto" temporary protection to refugees recognized under UNHCR mandate, until such time as they were resettled in a third country.
81. УВКБ далее отметило, что Куба соблюдает принцип невысылки и де-факто предоставляет временную защиту беженцам, подмандатным УВКБ, до тех пор, пока они не будут переселены в третью страну.