Similar context phrases
Translation examples
66. The United States recommended that Viet Nam (a) demonstrate its commitment to article 69 of its Constitution, article 19 of ICCPR and article 19 of the Universal Declaration of Human Rights by ensuring freedom of expression for members of the press without fear of arbitrary arrest or prosecution, provide for the free flow of information on the Internet and abolish restrictive regulations on blogging and the media; (b) demonstrate its commitment to articles 50 and 69 of the Constitution, articles 19, 21, and 22 of ICCPR and article 20 of the Universal Declaration by allowing individuals to speak out on the political system and by releasing all prisoners of conscience, such as Father Nguyen Van Ly, Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan, and abolish vague "national security" provisions such as articles 84, 88, and 258 used to convict those who voice dissent against the Government or its policies.
66. Соединенные Штаты рекомендовали Вьетнаму: а) проявить приверженность соблюдению статьи 69 своей Конституции, статьи 19 МПГПП и статьи 19 Всеобщей декларации прав человека посредством обеспечения свободы выражения представителей прессы без опасности быть подвергнутыми произвольному аресту или преследованию, обеспечить свободный поток информации в Интернете и отменить ограничительные положения, которые препятствуют деятельности "гражданских журналистов" (блоггеров) и средств массовой информации; b) проявить приверженность соблюдению статей 50 и 69 своей Конституции, статей 19, 21 и 22 МПГПП и статьи 20 Всеобщей декларации, разрешив отдельным лицам свободно выражать свое мнение о политической системе и освободив всех узников совести, таких, как католический священник Нгуен Ван Ли, Нгуен Ван Дай и Ле Тхи Конг Нян, а также отменить пространные положения о "национальной безопасности", содержащиеся в статьях 84, 88 и 258 и используемые для осуждения лиц, выражающих свое несогласие с правительством или с его политикой.
28. Also at the same meeting, statements were made by the Deputy Prime Minister of the Lao People's Democratic Republic, Somsavat Lengsavad; the Deputy Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Nick Clegg; the Deputy Prime Minister of Viet Nam, Nguyen Thien Nhan; the Deputy Prime Minister in charge of Economic Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Vladimir Peshevski; the Deputy Prime Minister of Kuwait, Sheikha Amthal Al Ahmad Al Jaber Al Sabah; the Deputy Prime Minister of Kyrgyzstan, Djoomart Otorbayev; the Minister for Environmental Protection and Regional Development of Latvia, Edmunds Sprūdžs; the Minister for the Environment of Brazil, Izabella Teixeira; the Minister for Environment of Botswana, O. K. Mokaila; the Minister for Rural Development of Mauritania, Brahim Ould M'bareck Ould Mohamed El Moctar; the Minister for Environmental Protection of Israel, Gilad Erdan; the Minister for European Affairs and International Cooperation of the Netherlands, Ben Knapen; the Minister for Energy of Brunei Darussalam, Mohammad Yasmin Umar; the Minister for Foreign Affairs, International Cooperation and Francophonie of the Democratic Republic of the Congo, Raymond N'tungamulongo Tshibanda; the Minister for the Environment, Community and Local Government of Ireland, Phil Hogan; the Minister for Foreign Affairs of Belarus, Sergei Martynov; the Minister for Land, Water and Environment of Eritrea, Tesfai Ghereselasie Sebhatu; the Minister for Development Cooperation of Belgium, Paul Magnette; the Minister for Energy, Water and Environment of Mali, Alpha Bocar Nafo; the Minister for Ecology and Natural Resources of Ukraine, Eduard Stavytskyi; the Minister for Finance of Liberia, Amara Konneh; the State Secretary for Foreign Affairs of Austria, Wolfgang Waldner; the Minister for Environment, Science and Technology of Ghana, Hani Sherry Ayittey; the Minister for Environment and Natural Resources of Mexico, Juan Rafael Elvira Quesada; the Minister for Environment of Tunisia, Mamia Elbanna Zayani; the Minister for Water and Environment of Yemen, Abdoul Razaz Saleh; the Minister for Spatial Planning, Land and Forest Management of Suriname, Ginmardo Kromosoeto; the Chair of the delegation of the Syrian Arab Republic, Mohammad Khaddour; the Chair of the delegation of Greece, Dimitri Alexandrakis; the Chair of the delegation of Cyprus, Egly Pantelakis; and the Chair of the delegation of Lesotho, Palesa Mokete.
28. На этом же заседании с заявлениями также выступили заместитель премьер-министра Лаосской Народно-Демократической Республики Сомсават Ленгсават, заместитель премьер-министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Ник Клегг, заместитель премьер-министра Вьетнама Нгуен Тхиен Нян, заместитель председателя правительства по экономическим вопросам бывшей югославской Республики Македония Владимир Пешевский, заместитель премьер-министра Кувейта шейха Амталь аль-Ахмад аль-Джабер ас-Сабах, первый вице-премьер-министр Кыргызстана Джоомарт Оторбаев, министр охраны окружающей среды и регионального развития Латвии Эдмундс Спруджс, министр охраны окружающей среды Бразилии Изабелла Тейшейра, министр охраны окружающей среды Ботсваны Онкокаме Мокайла, министр развития сельских районов Мавритании Брахим ульд Мбарек ульд Мохамед эль Моктар, министр охраны окружающей среды Израиля Гилад Эрдан, министр по европейским делам и международному сотрудничеству Нидерландов Бен Кнапен, министр энергетики Бруней-Даруссалама Мохаммад Ясмин Умар, министр иностранных дел, международного сотрудничества и франкофонии Демократической Республики Конго Раймон Нтунгамулонго Чибанда, министр окружающей среды по делам общин и местного самоуправления Ирландии Фил Хоган, министр иностранных дел Республики Беларусь Сергей Мартынов, министр земель, водных ресурсов и охраны окружающей среды Эритреи Тесфаи Гебреселассие Себхату, министр по сотрудничеству в целях развития Бельгии Поль Манетт, министр энергетики, водных ресурсов и охраны окружающей среды Мали Альфа Бокар Нафо, министр экологии и природных ресурсов Украины Эдуард Ставицкий, министр финансов Либерии Амара Коннех, статс-секретарь по международным делам Австрии Вольфганг Вальднер, министр охраны окружающей среды, науки и технологий Ганы Хани Шерри Аитей, министр охраны окружающей среды и природных ресурсов Мексики Хуан Рафаэль Эльвира Кесада, министр охраны окружающей среды Туниса Мамиа аль-Банна Заяни, министр водных ресурсов и охраны окружающей среды Йемена Абдул Разаз Салех, министр территориального планирования, земель и лесного хозяйства Суринама Гинмардо Кромосуэто, руководитель делегации Сирийской Арабской Республики Мохаммад Хаддур, руководитель делегации Греции Димитрис Александракис, руководитель делегации Кипра Эглы Пантелакис и руководитель делегации Лесото Палеса Мокете.
Viet Nam: Ngo Quang Xuan, Than Nhan Khang, Pham Thi Nga
Вьетнам: Нго Куанг Суан, Тхань Нан Кхань, Фам Хи Нга
Concerning Mr. Thich Quang Do (Dang Phuc Thue) and Mr. Thich Huyen Quang (Le Dinh Nhan).
Относительно Тич Кванг До (Данг Фук Туе) и Тич Гуйен Кванг (Ле Дин Нан).
According to the source, their sentence was posted on the Internet, by the State-run Cong An Nhan Dan, one day prior to the actual sentencing.
10. Согласно источнику, информация об их осуждении была размещена в Интернете на государственном сайте "Конг Ан Нан Дан" за день до фактического вынесения приговора.
The deprivation of liberty of Thich Quang Do (Dang Phuc Thue) and Thich Huyen Quang (Le Dinh Nhan) is arbitrary, being in contravention of article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Лишение свободы Тич Кванг До (Данг Фук Туе) и Тич Гуйен Кванга (Ле Динь Нан) является произвольным, поскольку оно противоречит статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению дел в Рабочей группе.
25. Mr. THAN NHAN KHANG (Viet Nam) said that had he been present during the voting, he would have voted in favour of the draft resolution.
25. Г-н ТХАН НХАН КХАНЬ (Вьетнам) говорит, что его не было в зале в момент проведения голосования, но что он проголосовал бы за принятие данного проекта резолюции.
9. The official media in Viet Nam have on several occasions waged a public vilification campaign against Father Ly. On 26 March 2001, an article was published in Quan Doi Nhan Dan, the army newspaper, accusing him of being "a puppet for the reactionary and hostile forces in foreign countries" and asking why, in spite of the surveillance order imposed on him, he continued to display provocative behaviour and to spread lies about the party and the State, with the intention of inciting and causing rifts among Catholics.
9. В официальных средствах массовой информации во Вьетнаме неоднократно проводились общественные кампании клеветы в отношении отца Ли. 26 марта 2001 года в армейской газете "Хуан Дой Нхан Дан" была опубликована статья, в которой он обвинялся в том, что является "марионеткой реакционных и враждебных сил зарубежных стран", и в которой задавался вопрос, почему, несмотря на вынесенное в отношении него распоряжение о надзоре, он продолжает провокационно вести себя и распространять ложь о партии и государстве, стремясь вызвать раскол среди католиков.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test