Translation examples
It was conceived as a new force with a new organization, new officers, new training and education procedures, and a new doctrine.
задумывалась как новая организация с новой структурой, новыми кадрами, новыми механизмами формирования и подготовки сотрудников и новой доктриной.
It refers to new products, new policies and programmes, new approaches and new processes.
Она предусматривает новые результаты деятельности, новые стратегии и программы, новые подходы и новые процессы.
New times and new challenges need new responses.
Новые времена и новые задачи требуют новых решений.
The new order and new balance that are coming into being call for new ways of thinking and new priorities.
Нарождающиеся новый порядок и новый баланс требуют нового образа мышления и новых приоритетов.
The new challenges call for new ideas, new sources of financing, new forms of cooperation and new rules, specifically for financial markets.
Новые задачи требуют новых идей, новых источников финансирования, новых форм сотрудничества и новых правил, особенно для финансовых рынков.
New strategies, new approaches and new policies are called for.
Требуются новые стратегии, новые подходы и новые политические меры.
(sighs) And it'll be new the next day and it'll be new the next day and the next and the next and every day.
Оно останется новым на следующий день, и будет новым на следующий день после, и еще на следующий, и еще, каждый день.
It is like a new fund, created for carrying on a new trade;
Золото и серебро составляют как бы новый фонд, созданный для ведения новой торговли;
The proposal of the new subscribers was accepted, and a new East India Company established in consequence.
Предложение новых акционеров было принято, и вследствие этого учреждена новая Ост-Индская компания.
A new step, their own new word, that's what they're most afraid of...I babble too much, however.
Нового шага, нового собственного слова они всего больше боятся… А впрочем, я слишком много болтаю.
Philanthropic-based cooperation is not new.
Сотрудничество на основе благотворительной деятельности -- не новинка.
(c) Little knowledge within the local construction sector about new technical improvements;
c) ограниченные знания местной стройиндустрии о технических новинках;
We can also readily agree that the Millennium Development Goals are not a new agenda.
Мы также полностью согласны с тем, что Цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия, -- это далеко не новинка.
The text of the statement will be available on the Internet later this afternoon and, for those on Twitter, via that wonderful new technology.
Текст выступления можно будет получить в Интернете позднее во второй половине дня, а те, кто использует <<Твиттер>>, смогут его получить с помощью этой удивительной технической новинки.
Glad that Hermione had changed the subject, Harry showed much more interest in the new extra-large sugar quills than he would normally have done, but Ron continued to look moody and merely shrugged when Hermione asked him where he wanted to go next.
Радуясь, что Гермиона заговорила о другом, Гарри проявил неумеренный интерес к кондитерской новинке — сахарным перьям богатырского размера, но Рон по-прежнему смотрел на них волком и только пожал плечами, когда Гермиона спросила, куда он теперь хочет пойти.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test