Translation for "new spaces" to russian

New spaces

• новые пространства

Translation examples

новые пространства

This is the new space of freedom that science and technology are creating for human beings and nations.
Это новое пространство свободы, которое наука и техника создают для того, чтобы его использовало все человечество и все государства.

48. The new space and opportunities created by revolutionary developments in ICTs have enabled women to initiate or enhance their participation in political and public life.
48. Новое пространство и возможности, появившиеся благодаря революционным изменениям в сфере ИКТ, позволяют женщинам инициировать и расширять их участие в политической и общественной жизни.

21. Many participants noted that, in building up to the Monterrey Conference, the international community had created a new space for dialogue among all relevant stakeholders on financing for development.
21. Многие участники отметили, что в процессе подготовки к Монтеррейской конференции международное сообщество создало новое пространство для диалога между всеми соответствующими заинтересованными сторонами по вопросам финансирования развития.

The multiplication of State structures at the federal, regional and local levels, which accompanied the opening of new spaces for humanitarian operations, also created opportunities for more officials to seek to leverage resources to consolidate power.
Увеличение числа государственных структур на федеральном, региональном и местном уровнях, сопровождавшее открытие новых пространств для гуманитарной деятельности, создавало также возможности для максимального использования ресурсов более значительным числом должностных лиц в целях упрочения своей власти.

18. In collaboration with the Alliance, Cisco Systems, Inc., launched a "Dialogue café" at the Istanbul Forum. Dialogue café links diverse groups of citizens from around the world through third-generation videoconferencing technology, thereby creating a new space for social innovation at the global level.
18. В сотрудничестве с Альянсом компания <<Сиско Системз, Инк.>> выступила на Стамбульском форуме с идеей создания <<Диалог-кафе>>. <<Диалог-кафе>> связывает различные группы граждан по всему миру с помощью технологии видеоконференц-связи третьего поколения, тем самым создавая новое пространство для социального творчества на глобальном уровне.

Increasing collaboration between economic policy institutions such as UNCTAD and human rights experts could open new spaces and analyses at the multilateral level, just as national judiciaries and civil society could play an important role in scrutinizing and reviewing tax policies against the human rights obligations of States.
Усиление взаимодействия между такими институтами экономической политики, как ЮНКТАД и эксперты по правам человека, могли бы открыть новые пространства и возможности анализа на многостороннем уровне, точно так же, как национальные суды и гражданское общество могли бы сыграть важную роль в изучении и анализе налоговой политики в свете обязательств государств в области прав человека.

The two anniversaries we are marking -- the anniversary of the fall of the Soviet empire and the anniversary of 9/11 -- continue to confront us with this central question: how can we ensure that the new spaces that have opened in our world in the past 20 years thanks to the fall of dictators and thanks to the spread of new technologies are filled by peace rather than violence, by tolerance rather than extremism and by freedom rather than new forms of enslavement?
Две годовщины, которые мы отмечаем -- годовщина краха советской империи и годовщина событий 9 сентября -- по-прежнему побуждают нас задать главной вопрос: как можно добиться того, чтобы новые пространства, которые появились в нашем мире за последние 20 лет благодаря краху диктаторов и распространению новых технологий, стали средоточием мира, а не насилия, терпимости, а не экстремизма, и свободы, а не новых форм порабощения?

48. Information about the planned project: the project "European Roma Culture and Business Park Bahtalo Drom" will seek to move the Roma from the environment that currently hinders their re-socialization, while creating a new space favourable for their integration, business and promotion of cultural values; it will provide an opportunity to gain necessary social and working skills and acquire professions acceptable to the Roma themselves.
48. Далее следует информация о планируемом проекте: проект <<Культура европейских представителей рома и бизнес-парк "Бахтало дром">> будет направлен на формирование условий, которые в большей степени, чем нынешние, будут способствовать их ресоциализации, при одновременном создании нового пространства, благоприятствующего их интеграции, развитию предпринимательства и распространению культурных ценностей; это даст возможность освоить необходимые социальные и трудовые навыки и приобрести профессии, приемлемые для самих рома.

The project is based on a radical but simple idea: ordinary people have a great deal in common and given the opportunity will explore their common interests even across geopolitical divides. Dialogue Café links diverse groups of citizens from around the world through third-generation videoconferencing technology, thereby creating a new space for social innovation and exponentially expanding our ability to address common problems and innovate as a global community.
Этот проект основан на радикальной, но простой идее: простые люди имеют много общего, и при наличии соответствующей возможности они будут исследовать свои общие интересы даже через геополитические водоразделы. <<Диалог-кафе>> связывает различные группы граждан по всему миру с помощью технологии видеоконференцсвязи третьего поколения, тем самым создавая новое пространство для социального творчества и экспоненциально укрепляя нашу способность решать общие проблемы и производить перемены как глобальное сообщество.

Every new space is a new life.
Каждое новое пространство - новая жизнь.

The true Utopia is when the situation is so without issue, without a way to resolve it within the coordinates of the possible, that out of the pure urge of survival you have to invent a new space.
"стинна€ "топи€ Ц это когда ситуаци€ настолько безысходна, без пути к разрешению в рамках возможного, что вы должны изобрести новое пространство банально из желани€ выжить.