Translation for "new protectionism" to russian

New protectionism

• новый протекционизм

Translation examples

новый протекционизм

Such new protectionism might have irreversible economic and social consequences.
Этот новый протекционизм может иметь необратимые экономические и социальные последствия.

New protectionism in the guise of concern for environmental or labour standards must be resisted.
Должен получать отпор новый протекционизм, прикрывающийся обеспокоенностью в отношении экологии или норм трудовых отношений.

The Uruguay Round should be the beginning, rather than the end, of an ongoing effort to counteract the "new protectionism".
Уругвайский раунд должен ознаменовать собой начало, а не конец непрерывной борьбы с "новым протекционизмом".

The new protectionism will return the world to a bygone era when trade wars led to military confrontations.
Новый протекционизм возвратит мир к давно ушедшей эпохе, когда торговые войны приводили к военной конфронтации.

Furthermore, the developed countries wished to introduce clauses with a social or environmental orientation containing the seeds of a new protectionism.
Более того, развитые страны хотят поставить условия социального или экологического характера, которые несут в себе элементы нового протекционизма.

The Doha negotiations must also reverse the threat from the "new protectionism" -- the use of environmental and social conditionalities, including labour standards -- to restrain the exports of developing countries.
Переговоры в Дохе должны также снять угрозу со стороны <<нового протекционизма>> -- использование экологических и социальных условностей, включая трудовые стандарты, -- ограничить экспорт из развивающихся стран.

The recent economic stimulus measures taken by developed countries to bail out ailing banks and industries (including through subsidies) were needed, but caution was required, as those could constitute "new" protectionism, negatively impacting on developing countries.
Меры стимулирования экономики, принятые недавно развитыми странами в целях спасения пошатнувшихся банков и отраслей промышленности (в том числе посредством субсидирования), являются необходимыми, но здесь необходимо проявлять осторожность, поскольку они могут превратиться в "новый" протекционизм, негативно сказывающийся на развивающихся странах.

But the more usual reaction to the mismatch between economic geography and the political geography of state boundaries has been defensive or a sterile triumphalism: a new protectionism, xenophobic or nostalgic nationalisms or, where a country feels strong and confident enough, a new kind of extraterritoriality, reminiscent of the nineteenth century.
Однако самая распространенная реакция на несоответствие между экономической географией и политической географией государственных границ носит оборонительный или безлико торжествующий характер нового протекционизма, окрашенного ксенофобией или ностальгическим национализмом или же - в тех случаях, когда страна чувствует себя сильной и уверенной, - новыми отличительными признаками экстерриториальности, характерной для девятнадцатого столетия.

While subscribing to the values of environmental protection, sound macroeconomic management and promotion and protection of all human rights in particular the right to development, the Heads of State or Government expressed concern at the "new protectionism" in the form of labour standards, environment standards, other social and human rights standards and technical standards which are coming to the fore.
Подтверждая важность охраны окружающей среды, эффективного макроэкономического управления и поощрения и защиты всех прав человека, в частности права на развитие, главы государств и правительств выразили озабоченность по поводу "нового протекционизма" в виде трудовых стандартов, экологических норм, других норм, касающихся социальных прав и прав человека, а также технических норм, которые выдвигаются на передний план.