Translation for "new marriages" to russian
Translation examples
A child, born to a woman not later than on the 306th day after the termination of marriage, if the woman has already entered into a new marriage, is deemed to have been born in the new marriage.
Ребенок, родившийся у женщины не позднее, чем на 306 день после прекращения брака, если женщина уже вступила в новый брак, считается рожденным в новом браке.
In 2004, there were 62 divorces for every 100 new marriages.
В 2004 году на каждые 100 новых браков приходилось 62 развода.
The court would then decide whether to perform a new marriage based on their findings.
Затем, основываясь на полученной информации, суд постановляет, оформить ли новый брак.
397. National family legislation contains a prohibition for a person who is already married to enter into new marriage (Article 19, Family Law). "No one can enter into a new marriage until a marriage entered into earlier terminates."
397. Национальное семейное законодательство содержит положения, запрещающие уже состоящим в браке лицам вступать в новый брак (статья 19 закона о семье): "Никто не может вступить в новый брак до прекращения действия ранее заключенного брака".
It abolished the waiting period a woman previously had to observe before entering into a new marriage.
В новой редакции Гражданского кодекса упразднен срок ожидания, который должна была выдержать женщина до заключения нового брака.
The number of new marriages was 6 per thousand persons, and the number of divorces was 195.7 out of 1,000 marriages.
Число новых браков равнялось 6 на тысячу жителей, а число разводов - 195,7 на тысячу браков.
The new marriage is annulled, before its consummation, if the husband has not obtained the court's permission (art.8 bis, para. 1).
Новый брак прекращается, если супруг не получил разрешения судьи (статья 8 bis1).
Women shall have the right to bear their husband's name added to their own and to keep it as long as they do not contract a new marriage.
Женщина имеет право носить фамилию мужа наравне со своей до заключения нового брака.
Article 22 gives the wife the right to institute proceedings to consider the injury caused by a new marriage.
578. В своей статье 22 Кодекс предоставляет супруге право обратиться к судье для того, чтобы оценить ущерб, причиненный новым браком.
Women shall have the right to have their husband's name added to their own and to retain it when they contract a new marriage.
Женщина имеет право носить фамилию мужа, добавив ее к своей, и сохранять ее, пока не вступит в новый брак.
Which leads to a prenup for the new marriage.
Что приведет к брачному контракту в новом браке.
Cross that with new marriage licenses filed by surviving husbands.
Сверь это со списком новых браков, заключенных мужьями.
She was preparing herself for a new marriage - with Savva Efimov.
Она готовилась к новому браку с Саввой Игнатьевичем Ефимовым.
I wonder if Your Majesty could frame your mind towards a new marriage.
- Быть может Ваше Величество рассмотрит возможность нового брака.
Then you can be a bartender and destroy a new marriage every week.
Тогда можешь пойти в бармены, и разрушать новый брак каждую неделю.
They declare my new marriage invalid, and any children produced from it, illegitimate.
Они объявили мой новый брак незаконным, а детей, рожденных в нем, внебрачными.
The King of France had agreed to speak to the Pope in favour of my new marriage.
Король Франции согласился замолвить словечко перед Папой за мой новый брак.
You come up here, you spend one week and you're supposed to, what, have a new marriage?
Приезжаешь сюда, проводишь всего неделю и рассчитываешь на то, что возникнет новый брак?
Or... he's involved because Katherine convinced him that Lauren was getting in the way of their new marriage.
Или... он замешан, потому что Кэтрин убедила его что Лорен была помехой в их новом браке.
Your husband abandoned you, deceived you, and then just when you'd put your life back together, he waltzed in and ruined your new marriage.
Муж отказался от вас, обманул вас, а затем, стоило вам заново наладить свою жизнь, он заявился и разрушил ваш новый брак.