Translation for "newly-weds" to russian

Newly-weds

noun

• молодожены
• новобрачные

Translation examples

молодожены noun

The equality of rights of women and men in marriage also allows for the free choice of name (art. 35): newly-weds are entitled to choose one of their surnames as the couple's common family name or to call themselves by their pre-marriage names or to add the name of their bride or groom to their own name.
Равноправие мужчин и женщин в браке также предусматривает возможность свободного выбора фамилии, что подтверждено статьей 35 -- молодожены имеют право выбрать фамилию одного из них в качестве общей фамилии супружеской пары или в дальнейшем именоваться добрачными фамилиями, либо прибавить фамилию жениха/невесты к своей фамилии.

We're taking a trip, we're newly-weds.
Мы молодожены, путешествуем.

- How's life for the newly-weds?
- Как поживают молодожены? - Хорошо.

Everybody knows we're newly-weds !
Все в курсе, что мы молодожены!

Our newly-weds soon realize that the butler... only obeys the sound of the bell.
Наши молодожены скоро поняли, что дворецкий... подчиняется исключительно звуку колокольчика.

новобрачные noun

There are various opportunities to study the importance of respect and understanding between people, regardless of sex, including home education courses, courses for newly-weds and courses for couples expecting a baby.
Вопросы взаимного уважения и взаимопонимания между людьми, независимо от их пола, включаются в различные учебные программы, всесторонне обсуждаются на курсах домашнего образования, курсах для новобрачных и на курсах для супружеских пар, ожидающих ребенка.

The National Nutrition Programme promotes, inter alia, micro-nutrient supplementation, breast feeding services for pregnant and lactating mothers and newly-weds, and behavioural change communication.
В рамках Национальной программы в области питания предусматривается, в частности, обеспечение пищевыми добавками, создание службы по вопросам грудного вскармливания для беременных и кормящих матерей и новобрачных, а также пропаганда социально приемлемых моделей поведения.

In addition, the civil registry authorities of the Ministry of Justice met with local residents, especially women and newly-weds, with whom they did awareness-raising work on the prevention of the pernicious ill of trafficking in persons.
Также органами записи актов гражданского состояния Министерства юстиции были проведены встречи с местными жителями, особенно с женщинами и новобрачными, с которыми велась разъяснительная работа по вопросу предупреждения негативного явления -- торговли людьми.

Here's finally the car with the newly-weds.
Вот наконец-то и подъехала машина с новобрачными.

Mother,if I may have the pleasure, will you join me and the newly weds in a passamezzo?
Мама, доставь мне удовольствие, станцуй со мной и новобрачными пассамеццо?